ПРОХОДИТ ДЕНЬ, ПРОХОДИТ НОЧЬ

Вольный перевод

Проходит день, проходит ночь,

Минуты катятся, как волны голубые.

И дело ведь совсем не в том,

Что лишь тебя люблю навеки я отныне.

Не в том печаль, не в том печаль,

Что вся Вселенная была в твоих глазах,

Вся Поднебесная была в твоих глазах,

Но ведь не в том моя печаль.

Беда не в том, что свищет ветер стылый, лютый,

И что январь рисует мертвые цветы,

Беда не в том, что ты меня уже не любишь,

Моя беда, что мне тебя не разлюбить.

Проходит день, проходит ночь,

Нам не унять с тобою времени теченье.

И дело ведь совсем не в том,

Что бьёт в набат разлука сразу после встречи.

Не в том печаль, не в том печаль,

Что прозвучал мне твой «прощай», почти, как выстрел,

Тогда "прощай" звучал мне, как измены выстрел,

Но ведь не в том моя печаль.

Беда не в том, что свищет ветер стылый, лютый,

И что январь рисует мертвые цветы,

Беда не в том, что ты меня уже не любишь,

Моя беда, что мне тебя не разлюбить.

Свидетельство о публикации №119112306646

Отзывы

ga-lucia23.11.2019

Интересно получилось, молодец, Люси !!!

ga-lucia, спасибо большое. Вот услышала песню и...загорелась...

Прониклась, прочувствовала. Хорошая душевная песня.

Александр, спасибо большое! С теплом!

Люси ЗАМЕЧАТЕЛЬНАЯ Чувственная лирика! ЗдОрово!!!

Фердинанд, это всего лишь вольный перевод с украинского. Но всё равно, спасибо!

Прекрасный перевод! Спасибо, Люси! Успехов Вам!

Маргарита, весьма признательна за оценку!