Роберт Бареро. Это - момент / с франц./

 

 Это момент

 Когда свет падает на окно

 Когда ночной дождь светится на перроне

 Когда  утомившийся ветер заставляет  танцевать кипарис

 

Это момент

Чтобы  взять сбежавшую  из рук книгу /вероятно, упавшую, - В. И./

Побеспокоить  кота лежащего на пледе

Услышать дома будильник который трещит

 

Это момент

Поцеловать скривив рот /видимо, потому.что разбудили, - В. И./

Дышать пряным чудом затылка

Надеть рубашку

 

Это момент

Когда хотят повиснуть в утраченном небе,

Чтобы остаться в нём навеки /?/

Чтобы вкушать его осторожными маленькими глотками

 

Обо всех этих моментах

Я хотел бы написать стихотворения

 Но это не моментально.

 

 

ROBERT BARRERO

 

C’est le moment

 

Où la lumière penchée s’invite à la fenêtre

Où la pluie de la nuit brille sur le perron

Où le vent fatigué fait danser le cyprès

 

C’est le moment

De ramasser le livre échappé de nos mains

De déranger le chat alangui sur le plaid

D’écouter le réveil de la maison qui craque

 

C’est le moment

Pour poser un baiser sur une courbe offerte

Pour faire la chemise d’une main sur des reins

Pour respirer la merveille épicée d’une nuque

 

C’est le moment

Que l’on voudrait suspendu à un ciel

Qui perdu pour toujours restera à jamais

Que l’on goûte à petites gorgées prudentes

 

Pour tous ces moments

Je voudrais écrire un poème

Mais ce n’est pas le moment