Последнее письмо /с франц./

 

 Я пишу тебе это письмо

 Чтобы объявить о конце войны

 Мы победили врага.

 Я скоро вернусь

 

 Как дела?

 У тебя все прекрасно, как прежде ?

 У детей хорошо?

 Война такая длинная

 И я не думаю больше, что они меня узнают

 Я не изменился

 Я очень сильно тебя люблю

 Не могу дождаться, когда увижу тебя снова.

 Но увы, я был серьезно ранен

Пуля попала в грудь

 Врачи говорят, что мне уже недолго...

Как раз время увидеть тебя снова

 Я хотел бы, чтобы ты знала

 Что бы ни случилось, ты останешься запечатлённой в моем сердце

 Крепко обнимаю детей

 Скажи им, что папа любит их и хочет быть с ними

 Я люблю тебя, моя любовь

 

 Кэрол, моей горячо любимой, 18 ноября 1944 г.

 

 

NTA ERIC STEPHAN

 

LA DERNIÈRE LETTRE

 

Je t'écris cette lettre

Pour t'annoncer la fin de la guerre

Nous avons vaincu l'ennemi

Je serais bientôt de retour

 

Comment te portes-tu?

Tes toujours belle qu'avant?

Les enfants ils font bien?

La guerre a tellement durée

Et je ne pense plus qu'ils me reconnaitrons

Je n'ai pas changé

Je t'aime toujours d'un amour fou

J'ai hâte de te revoir

Mais hélas, j'ai été gravement blessé

J'ai pris une balle en pleine poitrine

Les médecins disent que je n'ai plus pour longtemps

Juste le temps de te revoir

J'aimerais que tu saches

Quoiqu'il arrive tu resteras graver dans mon cœur

Embrasse les enfants très fort de ma part

Dit leur que papa les aiment et veuille sur eux

Je t'aime mon amour

 

A Carol ma bien aimée le 18 Novembre 1944