November - Tom Waits
Аудиозапись
Перевод песни November американского автора и исполнителя Тома Уэйтса с альбома The Black Rider (1993)
НОЯБРЬ
Ни тени,
Ни звёзд,
Ни луны,
Ни авто -
Ноябрь
Всё верит один
В куче мёртвой листвы
И луна
Светит в костных цветах.
Я не молю ноябрь,
Чтоб был здесь дольше,
Лишь отдашь ты концы -
Всех пришьём, молодцы.
Ноябрь привязал торс
К трупу ясеня.
Слово "апрель" лишь
Спасёт меня.
Ноябрьская цепь
Из сапог и дождей,
И черни ворон
На дымах - туч серей.
Ноябрь-чудак,
Ты расстрельный отряд,
Ноябрь.
Был причёсан я так,
Жил с падалью драк -
С красной кровью фазана
Зайца белая кость.
Связан рогами
Был олень-самец,
Слева где-то от леса -
Флагом бакс-подлец.
Уходи, дождерылый,
Уходи, разум остылый -
Ноябрь.
NOVEMBER
No shadow
No stars
No moon
No car
November
It only believes
In a pile of dead leaves
And a moon
That's the color of bone
No prayers for November
To linger longer
Stick your spoon in the wall
We'll slaughter them all
November has tied me
To an old dead tree
Get word to April
To rescue me
November's cold chain
Made of wet boots and rain
And shiny black ravens
On chimney smoke lanes
November seems odd
You're my firing squad
November
With my hair slicked back
With carrion shellac
With the blood from a pheasant
And the bone from a hare
Tied to the branches
Of a roebuck stag
Left to wave in the timber
Like a buck shot flag
Go away you rainsnout
Go away, blow your brains out
November
Отзывы
Алиева Ольга14.11.2019
Ноябрь дождерылый - супер метафора. А в целом Вы сделали отличный перевод, Алёша. Некоторые образы просто запали в душу.
Ноябрь привязал торс
К трупу ясеня.
Слово "апрель" лишь
Спасёт меня.
Это же здорово!
А голос певца соответствует содержанию:...один В куче мёртвой листвы.
Спасибо!
Скаредов Алексей15.11.2019
Спасибо большое за отклик, Ольга! Тома Уэйтса тяжело переводить, поэтому, думаю, мне не всё удалось так, как он задумывал. Ну, да он меня простит:)))
Таран Геннадий15.11.2019
Хороший перевод!
Скаредов Алексей15.11.2019
Спасибо большое, Геннадий!
Сивцева Вера26.03.2023
Красота. Понравилось. Особенно "дождерылый".
Скаредов Алексей26.03.2023
Сердечно благодарю, Вера!
Кузахмедов Марат Кустарь.26.01.2025
Здорово друг как то так!!!
Скаредов Алексей26.01.2025
Большое спасибо, Марат!
