California Dreamin' - The Mama's & The Papa's
Аудиозапись
Перевод песни California Dreamin' американской группы The Mama's & The Papa's с альбома If You Can Believe Your Eyes And Ears (1966)
КАЛИФОРНИЯ СНИЛАСЬ
В парках лист пожух,
В небе хмарь теней -
Грустно я бродил
В прорве зимних дней.
Сердце б я согрел -
Будь сейчас я в L.A.*
Калифорния снилась
В один из зимних дней.
Храм меня пригрел.
Припав к тьме алтарей,
Бога я молил с колен -
Нет, делал вид скорей.
Священник полюбил мороз -
Знал, нету в сны путей:
Калифорния снилась
В один из зимних дней.
В парках лист пожух,
В небе хмарь теней -
Грустно я бродил
В прорве зимних дней.
Я давно б уехал -
Не сболтни я ей:
Калифорния снилась
В один из зимних дней...
______________________________
*Эл Эй - Лос-Анджелес
California Dreamin'
All the leaves are brown
And the sky is gray
I've been for a walk
On a winter's day
I'd be safe and warm
If I was in L. A.
California dreamin
On such a winter's day
Stopped in to a church
I passed along the way
Well I got down on my knees
And I pretend to pray
You know the preacher likes the cold
He knows I'm gonna stay
California dreamin'
On such a winter's day
All the leaves are brown
And the sky is gray
I've been for a walk
On a winter's day
If I didn't tell her
I could leave today
California dreamin'
On such a winter's day
Отзывы
Дручинин Валерий19.11.2019
Ах какая безалкогольная стопочка ностальгии (__).
Скаредов Алексей19.11.2019
Спасибо большое, Валерий! Рад, что моя работа пришлась ко двору.
Таран Геннадий19.11.2019
Хороший перевод!
Скаредов Алексей19.11.2019
Огромное спасибо, Геннадий!
Алиева Ольга20.11.2019
Классно, Алёша!
Скаредов Алексей20.11.2019
Спасибо огромное, Ольга!
Сивцева Вера26.03.2023
Вы талантливы, Алексей, сколько сделали переводов. Какая работа!. С уважением к Вашему таланту.
Скаредов Алексей26.03.2023
Огромное спасибо, Вера! Рад, что мой труд переводчика не пропадает даром!
