California Dreamin' - The Mama's & The Papa's
Аудиозапись
Перевод песни California Dreamin' американской группы The Mama's & The Papa's с альбома If You Can Believe Your Eyes And Ears (1966)
КАЛИФОРНИЯ СНИЛАСЬ
В парках лист пожух,
В небе хмарь теней -
Грустно я бродил
В прорве зимних дней.
Сердце б я согрел -
Будь сейчас я в L.A.*
Калифорния снилась
В один из зимних дней.
Храм меня пригрел.
Припав к тьме алтарей,
Бога я молил с колен -
Нет, делал вид скорей.
Священник полюбил мороз -
Знал, нету в сны путей:
Калифорния снилась
В один из зимних дней.
В парках лист пожух,
В небе хмарь теней -
Грустно я бродил
В прорве зимних дней.
Я давно б уехал -
Не сболтни я ей:
Калифорния снилась
В один из зимних дней...
______________________________
*Эл Эй - Лос-Анджелес
California Dreamin'
All the leaves are brown
And the sky is gray
I've been for a walk
On a winter's day
I'd be safe and warm
If I was in L. A.
California dreamin
On such a winter's day
Stopped in to a church
I passed along the way
Well I got down on my knees
And I pretend to pray
You know the preacher likes the cold
He knows I'm gonna stay
California dreamin'
On such a winter's day
All the leaves are brown
And the sky is gray
I've been for a walk
On a winter's day
If I didn't tell her
I could leave today
California dreamin'
On such a winter's day
