The Wall - Kansas
Аудиозапись
Перевод песни The Wall американской группы Kansas с альбома Leftoverture (1976)
СТЕНА
В фантазиях я шёл вперёд,
Но, если зренье мне не врёт,
То путь, который выбрал я,
Привёл меня к стене.
И с каждым днём я был...
Я чуял приближение твоё,
О смерть.
Передо мной лишь стенка -
Тишайший и темнеющий барьер,
Всё, что я, и всё чем быть когда-то я хотел -
Издёвка между дел,
Высота обнесла мой дух границей-гранью,
Чтоб стереть.
То, что я ищу - за стенкой знак,
Но я боюсь, что я слабак:
Немногим шанс был заглянуть
За край её другой.
Обетованная земля ждёт девой, что должна
Стать вскорости женой.
Момент для мастерства настал,
И робость в воздухе легко парит -
Стена стоит,
Как символ сумм всего, что я хотел -
Издёвка между дел.
Высота скрыла свет и ослепляет мреть,
Но мне бы зреть...
Злато, бриллиантов блеск -
Не для меня, я знаю, здесь
Богатства, что ищу
Лежат с той стороны стены.
И я могу проникнуть -
Лишь привыкнуть -
К той любви, что мне найти.
И хоть она во мне, внутри -
Я должен стену был снести, учти,
Всё, что я, и всё, что я имел в виду, смотри -
В гармонии.
Истин свет - он улыбнулся всем, кто ждал тут дверь,
И нет потерь...
The Wall
I'm woven in a fantasy, I can't believe the things I see
The path that I have chosen now has led me to a wall
And with each passing day I feel a little
more like something dear was lost
It rises now before me, a dark and silent barrier between,
All I am, and all that I would ever want be
It's just a travesty, towering, marking
off the boundaries my spirit would erase
To pass beyond is what I seek, I fear that I may be too weak
And those are few who've seen it through to glimpse the other side,
The promised land is waiting like a maiden that is soon to be a bride
The moment is a masterpiece, the weight of indecision's in the air
It's standing there, the symbol and the sum of all that's me
It's just a travesty, towering, blocking out the light and blinding me
I want to see
Gold and diamonds cast a spell, it's not for me I know it well
The riches that I seek are waiting on the other side
There's more that I can measure in the treasure of the love that I can find
And though it's always been with me, I must tear down the Wall and let it be
All I am, and all that I was ever meant to be, in harmony
Shining true and smiling back at all who wait to cross
THERE IS NO LOSS
Отзывы
Алиева Ольга05.11.2019
Глубоко философичные строки. Мне думается, при переводе очень важно не потерять нить логических размышлений автора текста, чтоб верно донести их до читателя и слушателя. Хорошая работа, Алёша!
Скаредов Алексей05.11.2019
Спасибо большое за тёплый отзыв, Ольга! Совершенно с Вами согласен.
Таран Геннадий05.11.2019
Хороший перевод!
Скаредов Алексей05.11.2019
Благодарю, Геннадий!
Сивцева Вера26.03.2023
Талантливо. Донести до читателя суть. Понравилось.
Скаредов Алексей26.03.2023
Спасибо за добрые слова, Вера! Рад разделить с Вами смыслы любимых песен!
