Morning Has Broken - Сat Stevens
Аудиозапись
Перевод песни Morning Has Broken британского автора и исполнителя Кэта Стивенса с альбома Teaser And The Firecat (1971)
УТРО ПРОБИЛОСЬ
Утро пробилось, как первое утро,
Пташка залилась, как первый птах.
Хвалим мы пенье, хвалим мы утро,
Хвалим рожденье - свежесть в Словах.
Дождиком босым Солнцу мы рады,
Как первые росы в первой траве,
Хвалим мы вишни мокрого сада,
Вдоволь напившись - где Его след.
В свете подённом, в яркое утро,
Светом рождённый, Эдем - игра.
Хвалим с восторгом каждое утро,
Данное Богом, рождение дня.
Утро пробилось, как первое утро,
Пташка залилась, как первый птах.
Хвалим мы пенье, хвалим мы утро,
Хвалим рожденье - свежесть в Словах.
Morning Has Broken
Morning has broken, like the first morning
Blackbird has spoken, like the first bird
Praise for the singing, praise for the morning
Praise for them springing fresh from the Word
Sweet the rain's new fall, sunlit from heaven
Like the first dewfall, on the first grass
Praise for the sweetness of the wet garden
Sprung in completeness where His feet pass
Mine is the sunlight, mine is the morning
Born of the one light, Eden saw play
Praise with elation, praise every morning
God's recreation of the new day
Morning has broken like the first morning
Blackbird has spoken like the first bird
Praise for the singing, praise for the morning
Praise for them springing fresh from the Word
Отзывы
Таран Геннадий20.10.2019
Хороший перевод!
Скаредов Алексей20.10.2019
Спасибо большое, Геннадий!
Алиева Ольга20.10.2019
Отличный литературный перевод, Алексей. Мне понравилось, что удалось перевести, надеюсь - с точностью, оригинальные философские выражения, создав такие же оригинальные образы:
Утро пробилось, как первое утро;
Солнцу мы рады,
Как первые росы в первой траве
Такие вещицы приятно не только слушать, но и читать.
Скаредов Алексей20.10.2019
Спасибо большое за добрый отклик, Ольга! Рад, что моя работа Вам понравилась!
Конаков Игорь11.06.2023
Любимый исполнитель и любимая песня ! Спасибо большое за перевод, Алексей!
Скаредов Алексей12.06.2023
Спасибо огромное, Игорь! Рад, что моя работа понравилась!
