Про дух Бушидо и Северные территории
Ахала, плакала
Гейша под сакурой:
Бросил её самурай.
В местном трактире
Вдруг харакири
Сделал он с криком «Банзай»!
Выхватив меч
Голову с плеч
Снёс ему верный слуга...
В память героя
Воет и воет,
В окна по бабски пурга...
С чашкой саке
В левой руке
Правой пишу я про то,
Что на Курилах
Место есть силы,
Жив ещё дух Бусидо !
Тояма Токанава (вольный перевод А. Реушева).
