Ты! Старый муж,

Плачь! Плачь о них,

Или дева плачь.

Сокрушает дом

Гибели волна.

Сношены уключины,

Мачта бурей скручена.

Рыба ли плывёт,

По реке спешит?

Птица ли с небес гласит?

Конь ли по земле бежит?

Кто вёл?

Кто привёл орду на землю?

 

Воинством Неуязвим*

 

 

 

Художественный песенный перевод с транслитерации рун. Смысл сохранен, или придан, или выбран, словом, он есть и не один. Проанализировано множество разного рода литературы по вопросу перевода и самого оригинала текста, как песни, так и первоосновы одной из её частей - рунической надписи со второй панели камня из Эггюма. Главной задачей данного перевода является создание песенной рифмы, удобной для исполнения на русском языке под оригинальную мелодию.

* Один из вариантов перевода подобранного на слух сочетания рунических формул Harigaisti UngandiR.

 

Оригинал: Heilung - Hakkerskaldyr