Що тобі? (Декламація перекладу з російської)

Владимир Шемшученко, российский поэт, бард, Член Союза писателей России, член Союза писателей Казахстана. Кавалер ордена Святого благоверного князя Александра Невского «За заслуги и большой личный вклад в развитие и укрепление государства Российского». Лауреат Международной премии «Поэзия» и премий им. Н.Гумилева и А.Прокофьева, обладатель «Золотого пера Московии», специальный корреспондент «Литературной газеты».

 

Что тебе до моих бессонниц,

До ушибов моих и ран,

До тропиночек у околиц,

Где стеною стоит бурьян?

-

Лихоимством прельстили сильных,

А вот немощных – не смогли...

Что тебе до крестов могильных,

Наклонившихся до земли?

-

Наши сверстники в домовинах

Обретают последний кров...

Выживай в своих палестинах,

Подбирай своё серебро!

 

Переклад

 

Що тобі до моїх безсонниць,

До ударів моїх і ран,

До стежинок, що вздовж околиць,

Де стіною стоїть бур'ян?

 

Спокусили лихварством сильних,

А ось немічних – не змогли...

Що тобі до хрестів могильних,

До землі які полягли?

 

Ось однолітки в домовинах,

Віднайшли свій останній рай…

Виживай у своїх палестинах,

Своє срібло іди, збирай!

 

Сентябрь 2019г