Чужі... (мелодекламація українською)
Аудиозапись
Не просить ніщо уваги,
Не тягне донизу пліч,
Є тільки одна розвага:
Цідити, мов каву, ніч.
Жиго Олександр
Цідити удвох, звичайно ж,
Дивитися в небо і …
Зітхати убік, потайно,
І кутатись в мовчанні.
Підморгують зорі в небі,
Суфлює ліхтар – пора!
І вечір нам радить – треба
Забути гіркоти зрад.
Снують поміж нами тіні
шепочуться за плечем,
І жовте вино осіннє
П’янить, на губах пече.
Ми випили ніч, мов каву,
Та гірко в моїй душі –
Нажаль - це була забава,
Ми були і є – чужі…
2019 р.
Построчный перевод:
Цедить вдвоем, конечно же,
Смотреть в небо и …
Вздыхать в сторону, скрытно,
И кутаться в молчании.
Подмигивают звезды в небе,
Суфлирует фонарь – пора!
И вечер нам советует – надо
Забыть горечи измен.
Снуют между нами тени
И шепчутся за плечом,
И желтое вино осеннее
Пьянит, на губах печет.
Мы выпили ночь, как кофе,
И горько в моей душе –
Как жаль - это все развлечение,
Мы были и есть – чужие…
