Усе... (Декламація. Українською + переклад)
Аудиозапись
Усе, що мало бути, настає.
Іде на світ. Ховається по норах.
І те, що зараз надважливим є,
Поволі обертається на порох.
Жиго Олександр
Усе, що мало бути - є давно!
Що втратило вагу - набере знову,
Хлібина перетвориться - в зерно,
Вершина перевернеться - в основу...
Усе що мало вмерти - оживе,
І новий круг завертиться Сансари,
Великим стане все, що є мале,
На сиву землю впадуть білі хмари.
Нема кінця ні щастю, ні біді,
Нема добра без зла, як дня без ночі.
І час сплива, як човен по воді,
І вічність внуком дивиться у очі...
2019г.
Благодарю Полякову Мари за прекрасный перевод:
Всё до'лжное - оно ведь нам дано!
И вес потерянный вернётся снова.
И хляби превращаются в зерно,
вершина возвращается в основу...
И оживает мёртвое опять,
и колесо Сансары будет с нами,
и мелкое великим сможет стать,
к седой земле спадая облаками.
И не кончаются ни счастье, ни беда,
добро без зла, как музыкант без слуха,
а время льётся так же, как вода,
и вечность смотрит в нас глазами внука.
Отзывы
Ветреная11.01.2019
Дуже чудово та натхненно)))
Элис11.01.2019
Дякую! З теплом)
Пономаренко Юрий11.01.2019
Неоспоримая философия!
Элис11.01.2019
Эге ж))
Пономаренко Юрий11.01.2019
Так ото ж!)
Элис11.01.2019
Приятного вечера)
Пономаренко Юрий11.01.2019
Ваші слова та богу у вуха! Взаємно!)
Meri11.01.2019
Люблю украинскую мову!!!!
Спасибо, Элис за философию! Да не оскуднеет Ваш ларчик, из которого Вы достаёте свои прекрасные произведения!!!!!!
Элис11.01.2019
Мери, дорогая моя, вы знаете, как этот ларчик называется - это наши талантливые авторы Поэмбука, они всегда меня вдохновляли! Спасибо вам большое, сердечное!
Поэт Вдохновенович11.01.2019
Дуже гарно=)
Элис11.01.2019
Дякую! Рада, що вам сподобалось!
Вишневская Татьяна11.01.2019
Глибока філософія в поєднанні з поєтичністю дали відмінний результат! А фінал - просто блиск! Подальшого Вам, Еліс, творчого натхнення!
Элис11.01.2019
Щиро Вам дякую, Таню! Завжди рада вашим словам!
Полякова Мари11.01.2019
Алёна! Спасибо за вдохновение на вольный перевод)
Всё до'лжное - оно ведь нам дано!
И вес потерянный вернётся снова.
И хляби превращаются в зерно,
вершина возвращается в основу...
И оживает мёртвое опять,
и колесо Сансары будет с нами,
и мелкое великим сможет стать,
к седой земле спадая облаками.
И не кончаются ни счастье, ни беда,
добро без зла, как музыкант без слуха,
а время льётся так же, как вода,
и вечность смотрит в нас глазами внука.
Элис11.01.2019
ура!!!! вот так подарок!!! Спасибо, дорогая моя землячка! Сейчас опубликую их рядом, если позволите)
Полякова Мари11.01.2019
Конечно! Я тогда у себя на страничке тоже опубликую, можно?
Элис11.01.2019
Конечно! Мари, обнимаю Вас!
Люси Камли11.01.2019
Да, стих прекрасный и перевод достойный!
Элис11.01.2019
Спасибо, Люси, горжусь землячкой! Оказывается не только дышим одним крымским воздухом, но и творим на одной волне!
Люси Камли12.01.2019
Вы, Элис, - волшебница! Любого вдохновите! https://poembook.ru/poem/2091540-vsyo
Александр Гентуш12.01.2019
Дякую, Элис! На мове стихи пробирают до слёз.
Элис12.01.2019
Саша, спасибо! Не передать словами, как на меня действует этот культурный код моих предков... Я обожаю русский язык, на нем разговаривает моя дочь, вот уже начал разговаривать и мой первый внучок, но то, что заложено бабушкиными сказками в детстве, колыбельными, шутками да прибаутками - оно живёт, светит и и греет в душе.
Александр Гентуш12.01.2019
Вот и мой батька родом из Дрогобыча. Его ридна мова передалась мне через песни, которые очень любил петь и знал их великое множество. Ридну мову батька никому не навязывал, та сама через его чудесный певческий голос поселилась в моём сознании.
Элис12.01.2019
Спасибо, Саша, что поделились своим, сокровенным. Наши культурные корни будут расти и давать добрые плоды, пока мы ухаживаем за ними...
Александр Гентуш12.01.2019
Це ж добре, Элис, це жизнь...
Элис12.01.2019
так, це - ДОБРЕ)
Сучков Анатолий13.01.2019
!!!!!+++++!!!!!
Элис13.01.2019
Благодарю, с теплом)
Кирсанова Людмила27.01.2019
Очень! И стихи, и перевод.
Элис27.01.2019
Благодарю сердечно, Людмила!
Ольга В.27.01.2019
Очень красиво!!!
Элис27.01.2019
Спасибо, Оля!
Якоб31.01.2019
Как хорошо!!!!
Элис31.01.2019
Спасибо, Якоб! Из ваших уст похвала - как пахлава)))
