Нас в ліжку старість не застане!

Элис

Без біганини. Без епох.

Без стресів в боротьбі за істинне

Рости тихенько, наче мох,

Допоки серця жар не вистигне...

Жиго Олександр

Рости, як мох, тихенько, без проблем?

Ні не моє... Пробачте, я - не з вами!

Вже краще палахтітиму вогнем,

А ніж стелитись мохом під ногами!

Вперед, на зустріч новим берегам!

Вітрило розверніть-но, капітане!

Живими не здамося ворогам,

Нас в ліжку старість точно не застане!

2017г.

Отзывы

Кудрявцев Пётр05.12.2017

Финал=Браво !!!

Элис05.12.2017

Спасибо!)

Ханапи Эбеккуев05.12.2017

Мой русский язык родной, Очень он не такой, А белорусский не знаю, Зачем он не понимаю.

Жиго Александр05.12.2017

Скажите это белорусам, тут украинский использован.

Элис05.12.2017

Спасибо, Саша)

Полякова Мари05.12.2017

расти, как мох, внизу лежать ничком? нет, не моё... простите, я не с вами! уж лучше полыхать живым огнём, чем стлаться мхом под вашими ногами! вперёд, навстречу новым берегам! эй, капитан, расправь скорее парус! живыми не сдадимся мы врагам, и точно не в постели встретим старость! Элис, примите мой первый перевод Ваших стихов)))

Элис05.12.2017

УРА! Да здравствует Мари! Самая быстрая и талантливая переводчица на Поэмбуке!))

Полякова Мари05.12.2017

Спасибо!))) С улыбкой :-)

Элис05.12.2017

Вам спасибо!))

Вишневская Татьяна05.12.2017

Дуже щиро, Еліс, і відверто! Таку ми Вас і любимо! Вогнем палати, жити як в останнє, Даруючи любов і доброту... Для справжньої людини те бажання! Ви збережіть енргію свою!

Элис06.12.2017

Дякую, Таня! Я теж Вас люблю, адже Ви завжди тонко відчуваєте мій настрій, мої душевні пориви)))

Серёгин Сергей06.12.2017

Чому це не застане? Хай мене застане вона, старість, з милою-коханою у цьому лiжку!:)))

Элис06.12.2017

Сергій, та я ж не проти, хай застане! Хай Ваша старість буде, наче казка! Це щастя, коли поруч є кохана, Безцінний скарб - любов її і ласка. З самими добрими побажаннями!

Швейбиш Михаил Алексеевич06.12.2017

Расти, как мох.Тихонько, без проблем? Нет! Не моё! Простите, я не с вами! Ведь краше полыхать живым огнём, Чем мхом у вас стелиться под ногами! Вперед, навстречу новым берегам! Поднимем паруса.и, капитаны, Живыми не сдадимся мы врагам, Лежащими нас старость не застанет.!

Элис06.12.2017

Спасибо, Михаил! Вот уж не думала, что мои несколько строчек так вдохновят )) С теплом обнимаю, всех Вам благ!

Швейбиш Михаил Алексеевич06.12.2017

Просто подстрочный перевод был не нужен.А у Поляковой вольный перевод искажает Вас.

Бажанов Михаил06.12.2017

ледащими, я бы даже сказал ))

Элис06.12.2017

А мне Вы ничего не хотите сказать?)

Бажанов Михаил06.12.2017

позже. На втором бриге паруса скатываем - там какое-то летадло норовит оснастку повредить

Элис06.12.2017

Старина, Вы всегда вляпаетесь в какие-то приключения!))))