Басё хокку (переводы 5)

Влад Сколов

***

Замёрзла вода,

С грохотом лопнул кувшин.

Я пробудился.

***

Плотно сжала рот

Раковина морская.

Нестерпимый зной!

***

Я тебе стихи

На веере оставил.

Но он сломался.

***

Подражателям:

Две половинки дыни –

Наши творенья.

Отзывы

Просто Икока20.08.2019

Интересное отношение к подражателям.

Влад Сколов20.08.2019

Басё неисчерпаем!

Просто Икока20.08.2019

Сколов, на все случаи жизни?

Влад Сколов21.08.2019

Ирина, несомненно!

Просто Икока20.08.2019

Сколов, Ой. Чуть не забыла. Слушала на днях рассказ, фантастика, про почтальона, который нечаянно полюбил хокку. Вспоминала Ваши переводы.)

Просто Икока20.08.2019

Влад, если вдруг интересно. "Странная жизнь одинокого почтальона", Дени Терио

Влад Сколов21.08.2019

Обязательно посмотрю, Ирина!

Вероника20.08.2019

МурдЕно)

Эсилов Селим20.08.2019

Всегда жду твои хокку. И они прекрасны. Надо как нибудь попробовать.

Влад Сколов20.08.2019

Селим, я скоро тоже САМ начну писать.)

Эсилов Селим21.08.2019

Сколов, у тебя получится.

Таисия Туманова20.08.2019

Как интересно звучит японская поэзия в интерпретации одессита... Мне кажется, у неё появляется тепло и сила.)

Влад Сколов20.08.2019

Таисия, так Чёрное море потеплее Японского!)

fler21.08.2019

Сколов, Что за прелесть ваши хокку! Спелись вы с Басё не плохо! Смело вам могу сказать Как слегка япона-мать. Мой сынуля Гошка Крохой- был япошкой. Всё твердил он"Гоша сам!" А звучало "Гося-сан!"

Влад Сколов21.08.2019

Эх, Люда! Мне бы ещё крошку твоего юмора!

fler21.08.2019

Сколов, Таки я ж тебе целый батон отгрузила в коммент! А мне бы хоть капельку твоего таланта))) Влад, я не Люда, Люся я!

Влад Сколов21.08.2019

Люся! У меня была знакомая Людмила, которая почему-то обижалась на "Люся"!))

fler21.08.2019

Сколов, В этом имени Людмила Три характера ревнивых Люда Люся плюс к ним Мила Знай они непримиримы. Не взаимозаменимы.. Эти вредины Людмилы.

Ефимов Владимир21.08.2019

Влад, стихи практичнее писать не на веерах, а на скрижалях!))

Влад Сколов21.08.2019

Владимир, так он (Басё)об этом и написал.)

Владимир Вэ21.08.2019

Сколов и Басё - Две половинки дыни. Обе прекрасны.

Влад Сколов21.08.2019

Владимир, да, примазался я. Своё бы что-то близкое по уровню нашкрябать.

Демеева Светлана21.08.2019

Спасибо, Влад.Хокку, это как поцелуй от поэзии.

Влад Сколов21.08.2019

Светлана, сам не могу начитаться!

Анна Стефани 221.08.2019

С Владимиром Вэ согласна: Влад в переводах прекрасен!!!

Влад Сколов21.08.2019

Анна, спасибо!

Лазарева Елена (Стихокошка)22.08.2019

Правильно делаешь, что продолжаешь)

Влад Сколов22.08.2019

Елена, пока приостановлюсь. Переводчиков и без меня хватает. Правда, мелких воришек, выдающих за своё - ещё больше.)) Надо же и свои шедевры когда-то создавать.)

Нина Павлова23.08.2019

Замечательные переводы! Думаю, Влад, Ваши шедевры, будут, как Фудзияма, всегда в тумане.

Влад Сколов23.08.2019

Нина, спасибо! Если кто-то когда-то процитирует - буду счастлив.)

Светлана Ветер23.08.2019

ВОСХИЩЕНА!

Влад Сколов23.08.2019

Светлана, спасибо!

Степанян (Богомолова) Татьяна27.08.2019

Все подражаем. Кто с успехом, кто мимо косИм под Басё.

Влад Сколов27.08.2019

Татьяна, я пытался максимально сохранить БАСЁ. Личное умничание и собственное прочтение - фигня!