Як яблык, што трымаецца за веткi...

Голева Татьяна

Як яблык, што трымаецца за веткi,

Ля Сонца бачыць сны i чуць здалеч,

Што кажуць мне з нябёс стамлённа продкi.

Што кажуць мне iстота альбо рэч.

Да замаразкау першых не спаткацца

З зямлею - не упасць i не падгнiць...

Хачу як яблык за галлё трымацца,

Калi i дрэва змогуць абламiць...

(10.10.2015)

***

Как яблоко, что держится за ветку,

Я в снах далеких солнечных своих

С небес услышу утомленных предков

И голоса живых и неживых.

До заморозков первых не встречаться

С землей, чтоб не упасть и не загнить,

Хочу, как плод, за яблоню держаться,

Коль ветер сможет ветку обломить.

(Перевод Александра Тулинова)

Отзывы

Костоусов Дмитрий05.09.2019

неплохая мысль

Голева Татьяна06.09.2019

Дмитрий, мне тоже так кажется. Спасибо!

Белешова Елена06.09.2019

Очень понравилось! И ведь поняла ) кроме одного слова. Тамарочка, смысл "за галлё" подскажите, пожалуйста.

Белешова Елена06.09.2019

за ветку?

Костоусов Дмитрий06.09.2019

Елена, да, за ветки.

Голева Татьяна06.09.2019

Елена, галлё - хворост или обломанные ветки. То есть - если даже дерево сломают, то всё равно буду держаться за обломки веток. Здесь говорится о традициях и истоках, о том, что накапливалось веками. А сейчас - увы! - нередко уничтожается. Спасибо!

Мартынов Игорь13.07.2024

Обожаю белорусский и украинский, потому что русский выбросил слишком много красивых слов и стал жёстче

Голева Татьяна13.07.2024

Игорь, благодарю сердечно. Ваша похвала приятна. С уважением и теплом

Матвеева Галина02.03.2025

ХОРОШИЕ! Понравились! Спасибо, Танечка!

Голева Татьяна03.03.2025

Галина, благодарю сердечно! С теплом и уважением

Тригубенко Георгий02.03.2025

Очень здОрово, Татьяна! Только фото не подходит, т.к. на нём хурма, а не яблоко.

Голева Татьяна03.03.2025

Георгий, спасибо. Главное, что на ветке. И крепко держится. С уважением