СТАРИК И МОРЕ
1.
Поток, что в чреве океана,
и стариком преодолим...
Но к тем, кто стал на путь обмана,
суров, кормилец их, Гольфстрим!**
Он гонит зелень сарагоса***,
креветки, рой летучих рыб...
И, с берегов чужих, кокосы
несёт к Карибам как дары...
ЛодчОнку, вырванную штормом,
бывает, - с рыбаком! - вернёт...
Но, коль кто взял что не по нормам, -
всё, вместе с лишним, отберёт!
2.
Поток какой, ручей иль рЕку -
невольно! - тянет переплыть...
Как будто слаще человеку
с другого берега удить!
Как будто нету круче шику,
чем, лишь проклюнется восход,
забросить там свою наживку,
куда никто не забредёт!
(Да, там, за далью горизонта,
крупней марлин****, жирней тунец...
Лишь там добудет он - не кто-то! -
ту чудо-рыбу наконец!)
...Старик всю жизнь жил у Гольфстрима,
и, снасти ставя за "буёк",
не делал это для экстрима:
на риск толкал долгов лишь срок...
Что ж, Бог, знать, ввёл такой порядок:
кто пашет до семи потов,
нашьёт лишь новый слой заплаток
на рвань рубашки и штанов!
Нет, не бедней его хибара,
рыбацких всех других хибар...
Но ведь внутри - лишь стульев пара
да панцирь голый, жестче нар!
(Средь чёрных стен - журнальный снимок:
в рыбацком свитере, седой -
взгляд, словно блеск стальных дробинок! -
да, янки, только чем-то - свой...
Левее, пятнышком от света,
белел ещё один квадрат -
след от иконы иль портрета...
В любви ль, в раскаянье ль он снят?)
Дом - не тюрьма Гуантанамо...
Но перед сном, стеля постель,
не раз шептал, как в детстве:"Мама,
не беспокойся - я поел!"
Под низ - вчерашняя газета,
повЕрх - всю рвань, что накопил...
Но, с первым проблеском рассвета,
вновь вёсла с парусом крепил!
Все дни - до звёзд! - он, без успеха,
вновь уходил в темь волн и миль,
и всем уж было не до смеха:
с ума, видать, старик сходил!
Он бредит рыбою большою,
и мелочь моря не берёт...
(Кормить его, с больной душою,
мальчонке поручил народ!)
3.
...Два дня тащила дальше в море
рыбища лодку рыбака...
Что руки в ранах, то - не горе:
хватило б сил у старика!
Не впал бы в сон от жуткой тряски:
порвёт добыча враз канат!
Как будто зная факт развязки,
над лодкой стал летать фрегат*****...
Старик, сжав трос в кровавой длани,
не чуял онемелых плеч...
Как вдруг взлетела, с пикой в ране,
над ним, как туча, рыба-меч!
(Нет, не в предвИденье уступки -
царь рыбий видеть захотел,
какой-де червь, в гнилой скорлупке,
им, что наживкою, вертел?!.)
Летя вниз чёрной острой глыбой,
зверь метил лодку потопить...
Но бомба всё ж упала рыбой -
рыбак имел не хуже прыть!
Хватнула воздуха, дурища!
Теперь не сможет и силком
запрятать на морское днище
лодчонку вместе с рыбаком!
Она его помучить может,
стараясь лодку закружить, -
перевернуть и уничтожить...
Но ей - его - не победить!
Ах, жаль, что туши чудо-рыбы
ему домой не довезти:
кровь, что прольется, словно с дыбы,
кровавый пир сулИт в пути!
4.
В порту его уже не ждали -
грустна потеря и горька...
(И самолетом ведь искали!)
Лишь мальчик верил в старика.
К огням старик приплыл под вечер, -
Гольфстрим работал как буксир...
По бОрту справа - изувечен! -
с ним плыл костистый балансир!
Рыбак снял стойки, парус, снасти,
в полубреду, принёс к избе...
И вдруг почуял, что напасти
ещё грядут в его судьбе!
И он старательно - с упором! -
подставил мачту под венец,
чтоб налетевшим ночью штормом
не разнесло его "дворец"!
И он упал, поджав коленки...
Вновь снимок милый перед ним, -
что лет уж пять, как снят со стенки:
"К чему б его вернул Гольфстрим?!"...
В сердцах тогда он бросил в волны
её единственный портрет...
Теперь душе не так уж больно:
ведь самого в живых-то нет!
...Уж мальчик смазал его раны,
а он всё спал мертвецким сном!
Тандем морской его, аж с рани,
был окружен людским кольцом.
Моряк, со шкиперской бородкой,
с потухшей трубкою в зубах,
всё объяснял, что было б с лодкой,
не будь с ней связан рыбий прах...
...Кто измерял длину от носа, -
с сажЕнным каменным мечом! -
до кормовых костей, где косо
серп хвостовой блестел лучом...
Кто вслух считал: мол, сколько стоит -
хотя б обглоданный! - скелет...
(Но всё ж, мол, с "рыбкой" сей и стоик,
не смог быть в море - "тет-а-тет"!)
Кто след смотрел зубов акульих, -
внутри посудины и вне...
Как будто в лодку били пули -
на, в море вспыхнувшей, войне!
"...И лишь она кружить не стала,
старик гарпун ей в грудь всадил!"
Моряк, сказав всё, сел устало,
и, наконец-то, закурил..."
ПыхнУв два раза, он добавил:
"Гольфстрим - добытое - отнял,
но и рыбак - в бою без правил! -
в сраженье с морем, устоял!
Да, и акулы, волчьей стаей,
его добычу рвали всласть...
Сражаясь, он - штук пять! - заставил
на дно, бездЫханно, упасть...
В его руках багор, как пика:
бил в лоб и в - глАза - злой овал ...
Узнай сходи теперь, поди-ка, -
как, сонным, в пасть им не упал?!
Как груз - в отчаянье! - не сбросил,
с последней толикою сил?
Как, с рваным парусом, без вёсел,
дошёл - нет, как сюда доплыл?!
...Видать, он знал законы моря:
улов - лишь в лодке чтоб сложить!..
И рисковал, чтоб в честном споре
законы эти подтвердить..."
5.
"Вставай, Сантьяго! Утром, вскоре,
макрель запляшет и кальмар!
Бонито прёт и альбакоре...
Там ждёт тебя твоя la mar...******
Промыл твои я руки, плечи
и раны ног перевязал...
Вставай - и дашь тот рыбий меч мне,
какой когда-то обещал!
Отныне, в лодке, я, салага,
с тобой - не лишнее весло...
Я знал всегда: ты - не салао,*******
тебе лишь просто не везло!
Одежды купленной обнова
нас ждёт, - лишь продадим улов...
Сантьяго, клятву дай, что снова
со мной пойдешь! Кивни - без слов..."
Старик, одной лишь силой воли, -
он так багром бил в том бою,
забыв про раны и про боли! -
кивнул мальчонке: мол, даю...
___________________________________
* По одноименной повести Э.Хемингуэя.
** Гольфстрим - теплое океанское течение, идущее с Мексиканского залива на север, вдоль
американского континента (с двух сторон огибающее острова Карибского бассейна).
*** Зелень сарагоса - растительный планктон, которым питаются креветки, летучие рыбы и т. п.
**** Марлин, или меч-рыба - одна из крупных (до тонны весом) океанских рыб, обитающих за
пределами берегового шельфа; ввиду огромной скорости перемещения (до 100 км. в час), марлин охотится чаще там, куда не доходят весельно-парусные лодки и даже катера.
***** Фрегат - одна из самых крупных морских птиц, охотившихся вдоль береговой линии.
Вероятно, что в повести "Старик и море" автор, либо переводчик русского издания допустил ошибку, состоящую в том, что эта птица якобы могла находиться на расстоянии от берега более чем на 10 миль(старик поймал марлина, когда береговая линия исчезла из виду, и видны были лишь горы), а описанный эпизод с фрегатом подразумевает куда большую удаленность, и, скорее всего, это был альбатрос - океанская птица, которая может преодолевать большие расстояния, до 10000 километров, ни разу не садясь на сушу. Удивляют и описанные в повести сцены охоты фрегата на рыбу - путем ныряния в воду...А ведь общеизвестно, что фрегат охотится лишь на то, что ползает по берегу или плавает у самого берега - нырять полностью в воду эта птица просто не приспособлена!
****** la mar - уважительное обращение к морю, как к существу женского рода.
******* салао - презрительная кличка неудачников-рыбаков.
