Переведем Басё

Переведем Басё – переведем.

На переправе, жарким летним днём

Стоим вдвоём, и в мыслях о своём

Пьём рисовую водку,

водку пьём.

Летают пчелки, прячутся в цветы.

И мы с Басё давно уже на ты.

Едой полны прожорливые рты.

И пищи просят водка

и наши животы.

Бурливая река полна духовной пищи.

Плывут на нерест рыбок тысячи.

И делают пытливый разум чище.

Спускаем в воду

утлой лодки днище.

Каштан стоит с корою рваной.

Смолистым соком лижет раны.

Коварный червь кроит кривые планы.

Хрустит корою древа

непрестанно.

Мы теплое сакэ пьём из очоко

Природу воплотив в семнадцать слогов.

На переправе в сизых клубах смога:

Басё и я:

скупые строчки хокку.

 

***

 

21.08.19.

 

**********************************