Ми боялись кохати… (декламація)

Элис

Аудиозапись

Ми боялись кохати, бо дуже боялися болю,

Довіряти боялись, бо гірко від розчарувань.

А коли розставались, то сердцем відчули обоє –

Що не буде прощення, собі не знайдем виправдань.

Із портрета дивилися в душу твої карі очі,

Дзеркала насміхались, і зморшками мстили роки…

Ти не знаєш, як я розмовляла з тобою щоночі,

Намагалась вгадати, які тебе люблять жінки…

Мій невиспаний ранок зміняє обідня марнота,

А за нею – вечірня густа і в’язка карамель.

Мовчання й самота – то мої на сьогодні чесноти,

Що маскуються вправно костюмами в стилі «Шанель».

Ми боялись втрачати – а втратили все найцінніше…

Ти прости мені, чуєш, те давне «І краще знайду…»

Ми не вміли кохати, бо думали – воля важніше!

Покарання знайшло – я до тебе щоденно іду…

Август 2019г.

Построчный перевод:

Мы боялись любить, потому что очень боялись боли,

Доверять боялись, потому что горько от разочарований.

А когда расставались, то сердцем почувствовали оба –

Что не будет прощения, себе не найдем оправданий.

С портрета смотрели в душу твои карие глаза,

Зеркала насмехались, и морщинами мстили года…

Ты не знаешь, как я разговаривала с тобой каждую ночь,

Пыталась угадать, какие тебя любят женщины…

Мое невыспавшееся утро сменяет обеденная суета,

А за ней – вечерняя густая и вязкая карамель.

Молчание и уединение – то мои на сегодня добродетели,

Что маскируются ловко костюмами в стиле «Шанель».

Мы боялись терять – а потеряли все самое ценное…

Ты прости мне, слышишь, то давнее " и лучше найду…»

Мы не умели любить, потому что думали – свобода важнее!

И наказание нашло меня – я к тебе ежедневно иду…

Отзывы

Зорина Лилия23.08.2019

А по- украински есть такое слово оправдань? По- моему,виправдань!

Зорина Лилия23.08.2019

Лилия, Покара тоже внушает сомнения.Или просто кара или покарання

Элис24.08.2019

Лилия, спасибо, ваши замечания справедливы, изменила)

Зорина Лилия24.08.2019

Элис, Вам спасибо за красивый стих!Звучание завораживает!Вслух читала!

Элис24.08.2019

Лилия, ура! Значит, не зря время потрачено)

Зорина Лилия24.08.2019

Элис, Конечно же не зря! Классный стих!

Зорина Лилия24.08.2019

Элис, Я не училась в украинской школе, просто как-то на слух воспринимаю, хоть говорю и с акцентом.

Вишневская Татьяна24.08.2019

Гарна метафора, Эліс - зморшками мстили роки... А що стосується слова "виправдань", мені здається, Ви трохи поквапилися, коли викладали вірш - це можна і виправити (а разом ще - Дзеркало). І взгалі - покращувати можна до нескінченності (як казав Жванецький).

Элис24.08.2019

Татьяна, таки так. Мені дуже бракує слушних порад. Дякую! Буду покращувати)

Олен Екатерина24.08.2019

Элис, дякую....

Элис24.08.2019

Екатерина, будь ласка) І вам дякую!

Халимов Айдар24.08.2019

Прекрасный стих! Люблю стихи на украинском, есть в них своя неподражаемая красота и звучание!

Элис24.08.2019

Айдар, благодарю вас! Приятно)

Халимов Айдар24.08.2019

Элис, стихи о любви особенно нравятся!