ХОККУ
Аудиозапись
Печаль не вечна,
В пустыне есть границы.
Дожди вернутся.
***
В седине нет зла,
Добрая душа юна́...
Мудрость белых сов.
***
Холод бессилен.
Лету прощаю уход —
Есть ты в подарок!
***
В коконе веры
Вольно зреет мечта...
Бабочки лёгкость.
***
Мешают духи,
Искусственный шлейф и шарм .
Лишь тел аромат...
***
Обилие ласк
Умелого солнышка
Уносит волна.
***
Бельё в лоскуты,
Порыв нетерпения.
Оправданный взрыв.
***
Прощённое сердце.
Бьётся новая сила.
Любовь бесстрашна!
Перевод хокку Мацуо Басё (конкурсное)
Пион - любовник
Нальёт сакэ нектара —
Пчела хмельная.
***
Мешает ночью
Червяк в каштане шумный...
Поэт - лунатик.
Август 2019 года
Звезды
Награды
Отзывы
geomant822.08.2019
Прекрасное хокку! Читала с удовольствием!
Доброго вечера!
Бурцева Анжела23.08.2019
geomant8, благодарю Вас!
Чудесного дня)
Виктор Гармонист22.08.2019
Автору удалось расширить сознание до сознания Шакья Муни. Примечательно, что европейский, немецкий философ А.Шопенгауэр на склоне лет склонился к буддизму.
Бурцева Анжела23.08.2019
Виктор , это моя первая робкая попытка писать в стиле хокку)
Я рада ,что Вы так оценили!
Я только вчера читала о правилах написания хокку.
Верис Дана23.08.2019
Анжела, замечательно!!!
"Лету прощаю уход - есть ты в подарок". Обалденно просто, как мне эта строчка нравится! И про волну, и "в лоскуты" - всё так здорово!!!
Бурцева Анжела23.08.2019
Дана, спасибо огромное тебе и Ване, что подсадили меня на такое интересное))
Приятно,что я хоть немного приблизилась к пониманию хокку)
Верис Дана28.08.2019
Анжела, Басё твой так понравился в конкурсе)))
Бурцева Анжела28.08.2019
Спасибо,Даночка!
с твоей подачи я принялась писать хокку!))
Rubin Andrei23.08.2019
Очень красиво все получилось, и тонко.
Бурцева Анжела23.08.2019
Andrei, благодарю !Особенно за слово "тонко" ...
Думаю в этом и есть основное очарование настоящих хокку)
Natha23.08.2019
Ты здесь вся. Плавность, красота, ум и философское зерно.
Бурцева Анжела23.08.2019
Рада ,Наташ,что ты видишь всё ,что я пытаюсь сказать...
Аж раскраснелась от твоих слов))
Natha23.08.2019
Брюнеткам румянец к лицу))
Геометр23.08.2019
У Вас всё получается и на "Ура!" принимпется!!!
Мне понравилось! Спасибо:)
Бурцева Анжела23.08.2019
Геометр, приятно слышать от Вас одобрение!
Это мой первый опыт в такого рода стихах.)
Кощейъ23.08.2019
А прикольно!
Бурцева Анжела23.08.2019
Рада,что заглянул,Дим !Это всё с подачи Даны и Вани Чонкина ..
Попробуй!Это здОрово!))
Dr.Aeditumus23.08.2019
Стоит начать, и это упражнение затягивает, не правда ли?))
У Ваших трилистников есть душа.
Бурцева Анжела23.08.2019
Dr.Aeditumus, Вы правы! Весьма интересное и полезное занятие)
Ведь главная прелесть хокку- в их изюминке!Почувствовать её в словах -отличная тренировка ума))
Для меня было открытием, что в 5-7-5 может быть таким разнообразным.
поистине-век учись))
Dr.Aeditumus28.08.2019
Анжела, поздравляю с 4-м местом. Полагаю,вмешался Случай, хокку призовые!))
Бурцева Анжела28.08.2019
Благодарю,Доктор!
Неожиданно для меня,если учесть,что это был второй день в моей жизни написания хокку ))
Dr.Aeditumus28.08.2019
Анжела, зато возраст поэтической интуиции куда как больше))
Поляков Олег23.08.2019
Очень чувственно!!!!
Бурцева Анжела23.08.2019
Спасибо,Олег)
Чонкин Иван23.08.2019
мельница рук-ног
вожделение рая
пастбище тварей
твари от слова - творение)
Бурцева Анжела23.08.2019
Класс)) Басё творил в 17-ом веке...
Хокку пора обновить!))
Чонкин Иван23.08.2019
Анжела, Басё продолжатель традиций по сути,
а вообще творцы хокку были подёнщики на рисовых полях , их много есть Аривара - но - Нарихира ... Ки Но Цураюки и т.д. )
короче Басё не главная шишка на ровном поле )
Выскребенцев Игорь23.08.2019
ОЧЕНЬ ПОНРАВИЛОСЬ!
Бурцева Анжела23.08.2019
Я рада ,Игорь!)
Александр Герасёв24.08.2019
Да, это что-то особенное, Анжела!!!
У меня такие вещи вообще - никак...
Бурцева Анжела24.08.2019
Спасибо,Саша)
Моё увлечение в последние дни.
никогда раньше не писала вообще)))
svetlana55524.08.2019
Очень понравилось! Спасибо Анжела! С теплом!
Бурцева Анжела24.08.2019
Рада отзыву ,Светлана!
Приятных событий!
svetlana55528.08.2019
Анжела, Сопровождение великолепно! С теплом!
Бурцева Анжела28.08.2019
Спасибо,Света)
Музыка всегда дополняет настроение...
Богомолова Нина25.08.2019
Я ещё не занималась этим, но из того, что я прочитала у других, Ваши строки, Анжела, мне понравились больше!
Бурцева Анжела26.08.2019
Аригато,Нина!
Душу согрело
Доброго слова тепло...
"Дружба стихами") -из Вашего мой
любимый девиз
Людмила27.08.2019
Очень интересно и мудро, Анжела!
Особенно насчет бесстрашия любви.
Бурцева Анжела27.08.2019
Люда, очень рада Вашему пониманию и Звездочке)спасибо!
рябов борис28.08.2019
отличное сочетание!
Бурцева Анжела28.08.2019
Благодарю ,Борис)
Анна Стефани 228.08.2019
Поздравляю с удачным преодолением японской поэзии!!!
Бурцева Анжела28.08.2019
Спасибо ,Анна!
Это было приятное погружение...море удовольствия!))
Олен Екатерина28.08.2019
Анжелика, чем бы ты не занималась, все у тебя на высоте.......
Бурцева Анжела28.08.2019
Спасибо,Катя!
Я пытаюсь)
Чудесного Вам настроения!)
Кваша Виталий29.08.2019
Замечательные строки!!!
Бурцева Анжела29.08.2019
Виталий, благодарю!)
Облапенко Людмила30.08.2019
Очень душевно и тонко..Просто изумительно, Анжела, спасибо
Бурцева Анжела30.08.2019
Благодарю Вас, Людмила)
Чудесного настроения!)
Ивукина Лидия01.09.2019
Чувств волшебство -
Мудрости свет...
Душу согрело.
Бурцева Анжела01.09.2019
Лидия, спасибо)
Дивное хокку- отзыв!)
Влад Сколов02.09.2019
Настоящие хокку!
И переводы очень хороши! Некоторые поняли слишком буквально. У Басё - всё иносказательно!)
Бурцева Анжела02.09.2019
Благодарю, Влад!
Приятно получить такой отзыв от
знатока и Мастера хокку!)
Хар25.03.2020
Анжела!Прекрасно!!!
Добрая душа...
Бурцева Анжела26.03.2020
Женя благодарю за отклик и Суперзвёздочку!)
Творческих удовольствий)
Гаптуллов Фердинанд25.03.2020
Анжела ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЕ ХоКкУ! И смысл и поэтическая красота! Браво!
Бурцева Анжела26.03.2020
Фердинанд, благодарю!
vasiliev-makarenko@mail.ru anton25.03.2020
Банзай!
Жук Александр26.03.2020
Я - в восхищенье...
Душа переполненна!
Куда же ещё?!
Бурцева Анжела26.03.2020
Александр, спасибо за
хокку- отзыв!)
Всех благ!
бочка Диогена.26.03.2020
До сути-прямо,
но не добраться.
(Валы и ямы
из инсталляций)
Василенко Константин23.06.2020
Я с некоторыми поэтическими жанрами, Анжела, совсем не знаком. В том числе и с хокку. Мне понравились твои. Я честно говорю. Более того, я, честно говоря, не вижу разницы с хокку выдающихся мастеров хокку... Объясни мне, если не трудно, в чём фишка этого жанра? В чем сложность и гениальность? Так коротко... и не в рифму... Мне кажется, что к обеду можно насочинять тысяч пять-семь хокк, если взяться на голодный желудок. Конечно, я понимаю, что не прав. Только вот не знаю в чём... Объяснишь?
Бурцева Анжела23.06.2020
Костя на самом деле хокку - прекрасное упражнение для ума.)
В миниатюрную форму
5
7 слогов
5
нужно вместить глубокий смысл и сделать это ,как можно изящнее)
Правда, я уже говорила, что писать хокку на русском языке всё равно , что нарядить нашу ядрёную, длиннокосую деваху в кимоно. Тоже красиво, но неестественно.)
Хотя при написании получила большое удовольствие)
Это мой первый опыт хоккуистки))
Попробуй..тебе понравится)
ВЕК Евгений18.07.2020
Красиво и глубоко!
Бурцева Анжела18.07.2020
Спасибо, Женя )
