Wait - The Beatles
Аудиозапись
Перевод песни Wait британской группы The Beatles с альбома Rubber Soul (1965)
ЖДИ
Времён длинней час -
сейчас
вернуться б смог.
Я был далёк так,
ох, как
был одинок.
Жди, я вернусь к тебе - в глоток
Соберём мы слёз поток.
Коль в сердце дожди -
не жди,
брось ждать, прошу.
Коль в сердце есть жизнь -
держись,
я поспешу.
Жди,
я вернусь к тебе - в глоток
Соберём мы слёз поток.
Я чую, что должна ты знать,
Что я был прав, как правы лишь любя.
И, коль в тебя поверю я,
То буду знать, что ждёшь меня.
Времён длинней час -
сейчас
вернуться б смог.
Я был далёк так,
ох, как
был одинок.
Жди,
я вернусь к тебе - в глоток
Соберём мы слёз поток.
Я чую, что должна ты знать,
Что я был прав, как правы лишь любя.
И, коль в тебя поверю я,
То буду знать, что ждёшь меня.
Коль в сердце дожди -
не жди,
брось ждать, прошу.
Коль в сердце есть жизнь -
держись,
я поспешу.
Жди,
я вернусь к тебе - в глоток
Соберём мы слёз поток.
Времён длинней час -
сейчас
вернуться б смог.
Я был далёк так,
ох, как
был одинок.
WAIT
It's been a long time, now I'm coming back home.
I've been away now, oh, how I've been alone.
Wait till I come back to your side,
we'll forget the tears we cried.
But if your heart breaks, don't wait, turn me away.
And if your heart's strong, hold on, I won't delay.
Wait till I come back to your side,
we'll forget the tears we cried.
I feel as though you ought to know
that I've been good, as good as I can be.
And if you do, I'll trust in you
and know that you will wait for me.
It's been a long time, now I'm coming back home,
I've been away now, oh, how I've been alone.
Wait till I come back to your side,
we'll forget the tears we cried.
I feel as though you ought to know
that I've been good, as good as I can be.
And if you do, I'll trust in you
and know that you will wait for me.
But if your heart breaks, don't wait, turn me away.
And if your heart's strong, hold on, I won't delay.
Wait till I come back to your side,
we'll forget the tears we cried.
It's been a long time, now I'm coming back home,
I've been away now, oh, how I've been alone.
Отзывы
Таран Геннадий21.08.2019
Отличный перевод!
Скаредов Алексей21.08.2019
Спасибо большое, Геннадий!
Алиева Ольга21.08.2019
Так вот она какая - песня моей юности!!! СПАСИБО!
Скаредов Алексей21.08.2019
Вам спасибо, Ольга, за то, что читаете и слушаете! Всегда рад Вашим откликам!
Настасья Михайловна (Н. М.)14.09.2022
Мой язык слегка заплетался при первом пропевании, но, думаю, что после усердных репетиций смогу попасть в такт. ;))) Спасибо за отличный перевод прекрасной песни, Алексей! ❤️
Скаредов Алексей14.09.2022
Огромное спасибо, Настасья! Думаю, что лучше будет немного по-другому графически оформить перевод - тогда легче будет подпевать:)
Настасья Михайловна (Н. М.)14.09.2022
Алексей, буду ждать :)
