Два ворона. Шотландская баллада

ДВА ВОРОНА

 

Шел, одинок, я в чуждый край,

Как вдруг услышал двух воронов грай.

„Сегодня где нас ждёт обед?" –

Каркнул первый, второй в ответ:

 

"Видел я, под ольхой, убит –

Тёплый еще – витязь лежит.

Не знает никто, чья в том вина –

Только пёс, сокОл, да красна жена.

 

В охоте время проводит пёс,

СокОл добычу домой понёс,

Красна жена за другим живёт –

Так что, милейший, обед нас ждёт.

 

Ты растерзаешь белу грудь,

Я голубую очей выпью глубь,

Растреплем клювом златые пряди,

Мясцо пожирней – птенцам отрядим.

 

Много охочих до него,

Но где поник – не знает никто.

Вместе съедим мы грудь его белу,

А что не справим – оставим ветру".

 

 

The Twa Corbies

 

As I was walking all alane,

I heard twa corbies makin a mane;

The tane unto the ither say,

"Whar sall we gang and dine the-day?"

 

"In ahint yon auld fail dyke,

I wot there lies a new slain knight;

And nane do ken that he lies there,

But his hawk, his hound an his lady fair."

 

"His hound is tae the huntin gane,

His hawk tae fetch the wild-fowl hame,

His lady's tain anither mate,

So we may mak oor dinner swate."

 

"Ye'll sit on his white hause-bane,

And I'll pike oot his bonny blue een;

Wi ae lock o his gowden hair

We'll theek oor nest whan it grows bare."

 

"Mony a one for him makes mane,

But nane sall ken whar he is gane;

Oer his white banes, whan they are bare,

The wind sall blaw for evermair."