Никифор Крайник, Где же те, кого больше нет? (пер. с румынского)

Veteranus

О, снующий по тучам,

странник-ветер,

не спеши к сизым кручам

и ответь мне:

где же те, кого больше нет?

И мне ветер

ответил:

их крылья меня несут,

незримо свершая труд.

Яркий жаворонка напев,

будто чистой души привет,

о, свеча в небесах,

ты ответь:

где же те, кого больше нет?

И сказала свеча,

мол, о них говорят, –

они в свете блаженных спят.

О, сова-пучеглазка,

ты во тьме непролазной

видишь тайны скупой привет:

где же те, кого больше нет?

И мигнула сова,

мол, великая тьма

всё откроет, увидишь сам.

19.08.2019.

(И в память самого Никифора Крайника, который почил 20 августа 1972 года)

Оригинал:

Nichifor Crainic (1889-1972).

Unde sunt cei care nu mai sunt?

Întrebat-am vântul, călătorul

bidiviu pe care-aleargă norul

spre albastre margini de pământ;

– Unde sunt cei care nu mai sunt?

Unde sunt cei care nu mai sunt?

Zise vântul: Aripile lor

mă ajută nevăzute-n zbor.

Întrebat-am luminoasa ciocârlie,

candelă ce arde în tărie

undelemnul cântecului sfânt:

– Unde sunt cei care nu mai sunt?

Unde sunt cei care nu mai sunt?

Zise ciocârlia: S-au ascuns

în lumina celui nepătruns.

Întrebat-am bufniţa cu ochiul sferic,

oarba care vede-n întuneric

tainele nespuse de cuvânt:

– Unde sunt cei care nu mai sunt?

Unde sunt cei care nu mai sunt?

Zise bufniţa: Când va cădea

marele-ntuneric, vei vedea.