Эльдорадо. Из Эдгара Аллана По
Аудиозапись
Э́дгар А́ллан По (англ. Edgar Allan Poe; 19 января 1809 года, Бостон, США — 7 октября 1849 года, Балтимор, США) — американский писатель, поэт, эссеист, литературный критик и редактор, представитель американского романтизма. Создатель формы классического детектива и жанра психологической прозы. Некоторые работы Эдгара По способствовали формированию и развитию научной фантастики, а такие черты его творчества, как иррациональность, мистицизм, обречённость, аномальность изображаемых состояний, предвосхитили литературу декадентства.
ЭЛЬДОРАДО
Молод, удал,
Рыцарь скакал -
Свет ли, теней прохлада -
Долгим путем,
С песней вдвоем,
В поисках Эльдорадо.
Хоть постарел -
Все так же смел,
Но в сердце теней прохлада.
Свет обошел,
Да не нашел
И призрака Эльдорадо.
Нет больше сил,
Долго бродил -
Рядом теней прохлада.
"Тень, - он спросил, -
Где мне найти
Путь в страну Эльдорадо?"
"Ввысь - горной цепью
На Луне,
Вниз - Долиной Льда и Ада
Скачи смелей, -
Сказала Тень,-
Коль ищешь ты Эльдорадо!"
Эльдорадо (подстрочник)
Ярко одетый,
Отважный рыцарь,
В лучах солнца и в тени,
Ехал долго,
Пел песню,
В поисках Эльдорадо.
Но он состарился -
Этот рыцарь такой смелый -
-И в его сердце тень -
Упал от того, что не нашёл
Места на земле
Похожего на Эльдорадо.
И когда его сила
Подвела его в конце концов,
Он встретил тень странника -
"Тень, - сказал он, -
Где может быть -
Эта земля Эльдорадо?"
"Над горами
Луны,
Вниз по Долине Тени,
Скачи, смело скачи, -
Тень ответила, -
Если ты ищешь Эльдорадо!"
Eldorado
Gaily bedight,
A gallant knight,
In sunshine and in shadow,
Had journeyed long,
Singing a song,
In search of Eldorado.
But he grew old—
This knight so bold—
And o’er his heart a shadow—
Fell as he found
No spot of ground
That looked like Eldorado.
And, as his strength
Failed him at length,
He met a pilgrim shadow—
‘Shadow,’ said he,
‘Where can it be—
This land of Eldorado?’
‘Over the Mountains
Of the Moon,
Down the Valley of the Shadow,
Ride, boldly ride,’
The shade replied,—
‘If you seek for Eldorado!’
Отзывы
Алиева Ольга17.08.2019
Сначала бросилось в глаза повторение дважды рифмовки Эльдорадо со словом прохлада. Ан нет: Мимо оригинала не пройдёшь.
Здорово, Алексей!
Скаредов Алексей 
17.08.2019
17.08.2019Спасибо большое, Ольга! Не всё так получилось, как хотел, в этом переводе, но всё-таки я доволен результатом:)
Алиева Ольга17.08.2019
Алексей, Я тоже!
Скаредов Алексей 17.08.2019
17.08.2019Огромное спасибо, Ольга!
Таран Геннадий20.08.2019
Очень хорошо!
Скаредов Алексей 20.08.2019
20.08.2019Благодарю, Геннадий!
