Forever Loving Jah - Bob Marley
Аудиозапись
Перевод песни Forever Loving Jah ямайского автора и исполнителя Боба Марли с альбома Uprising (1980)
НАВЕКИ ЛЮБИМ ДЖА
Уо-о-о-о! Йа-йа-йа-йа-йа-йа-йа! Уй-ой!
Йе-йе-йе, йе-йе, йе-йе-йе-йе! Ох!
Ведь мы навеки любим Джа;
Ведь мы навеки любим Джа!
Кто-то пусть скажет:
видим - это сброд.
Пусть говорят, что зря,
мол, собрался народ.
Но мы спокойны -
ни слезинки в прах,
Мы нашли как
нам прочь отбросить страх -
Навеки, йе!
Ведь мы навеки любим Джа - ведь мы навеки!
Ведь мы навеки любим Джа - навеки, да, и во веки!
Ведь мы навеки любим Джа - нам нет конца!
Что ж, старина, ты
не плачь по мне -
Лучше окунись в поток
любви извне.
И пусть знаем, что беды, ох, беды,
Беды, беды нас ждут в пути -
Не станем грустить.
Не важно, что ветры, ох, ветры
Измены, ветры нас ждут в пути -
Не станем грустить:
Ведь мы навеки, йе!
Ведь мы навеки любим Джа - ведь мы навеки!
Ведь мы навеки любим Джа - во веки и веки, да, и навеки!
Ведь мы навеки любим Джа - и так без конца!
Да, только дурак
ищет твердь,
Ищет твердь в своём непониманьи,
ох-хо, о йе!
И, что было сокрыто
От разумных и мудрых,
То открыто дитю - сосунки мы
Почти во всём, почти всегда: вот так, йе!
Ведь мы навеки любим Джа - ведь мы навеки!
Ведь мы навеки любим Джа.
И так же, как древо,
что раст... что растёт при бурном потоке,
Приносит свой плод,
приносит свой плод в своё время -
Так же и в жизни сей есть назначенье:
Помни это
В любое время -
Навеки, йе!
Ведь мы навеки любим Джа - ведь мы навеки!
Ведь мы навеки любим Джа - вновь, и вновь, и вновь!
Ведь мы навеки любим Джа - ведь мы навеки, да, да -
ведь мы навеки.
Ведь мы навеки любим Джа.
Forever Loving Jah
Wo-o-o-o! Ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya! Woy-oh!
Yeah-yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah-yeah-yeah! Oh!
(We'll be forever loving Jah;
We'll be forever loving Jah!)
Some they say see them walking up the street;
They say we're going wrong to all the people we meet;
But-a we won't worry, we won't shed no tears:
We found a way to cast away the fears,
Forever, yeah!
(We'll be forever loving Jah) We'll be forever!
(We'll be forever loving Jah) Forever, yes, and forever!
(We'll be forever loving Jah) There'll be no end.
So, old man river, don't cry for me;
A-have got a running stream of love you see.
So, no matter what stages - oh stages -
Stages - stages they put us through,
We'll never be blue
No matter what rages, oh rages,
Changes - rages they put us through,
We'll never be blue:
We'll be forever, yeah!
(We'll be forever loving Jah) We'll be forever!
(We'll be forever loving Jah) Forever, and ever, yes, and forever!
(We'll be forever loving Jah) 'Cause there is no end.
'Cause only a fool lean upon -
Lean upon his own misunderstanding, oh ho, oh, yeah!
And then what has been hidden
From the wise and the prudent
Been revealed to the babe and the suckling
In everyt'ing, in every way, I say, yeah!
(We'll be forever loving Jah) We'll be forever!
(We'll be forever loving Jah)
'Cause just like a tree planted - planted by the rivers of water
That bringeth forth fruits - bringeth forth fruits in due season;
Everything in life got its purpose,
Find its reason in every season,
Forever, yeah!
(We'll be forever loving Jah) We'll be forever!
(We'll be forever loving Jah) On and on and on!
(We'll be forever loving Jah) We'll be forever, yes, yes -
we'll be forever.
(We'll be forever loving Jah)
Отзывы
Алиева Ольга17.08.2019
БРАВО!
Скаредов Алексей17.08.2019
Огромное спасибо, Ольга!
Таран Геннадий20.08.2019
Отлично!
Скаредов Алексей20.08.2019
Спасибо большое, Геннадий!
Кузахмедов Марат Кустарь.09.09.2024
Очень классно друг!!! То что надо!!!
Скаредов Алексей09.09.2024
Огромное спасибо, Марат!
Сивцева Вера21.10.2024
Хорошие переводы у Вас, Алексей.
Скаредов Алексей21.10.2024
Сердечно благодарю Вас, Вера!
Колесов Вячеслав04.01.2025
Отличная получилась музыкальная пауза!)
Скаредов Алексей04.01.2025
Спасибо большое, Вячеслав!
