Come Аway Melinda - Uriah Heep
Аудиозапись
Перевод песни Come Аway Melinda британской группы Uriah Heep с альбома Very 'Eavy...Very 'Umble (1970)
ОТОЙДЁМ, МЕЛИНДА
- Папа, папа, посмотри!
Глянь, что я нашла!
Копала - жизни клок иной
Земля мне отдала.
- Отойдём, Мелинда,
Внутрь войди и дверь запри.
Безделка - старый то альбом,
Что были до войны.
- Папа, папа, погляди!
Папа, посмотри!
Почему здесь пять хорошеньких Мелинд,
В альбоме, здесь, внутри?
- Отойдём, Мелинда,
Внутрь войди и дверь запри.
Много было девочек, как ты -
То было до войны.
- Ох, папа, папа, погляди!
Папа, поспеши!
Кто же это в платье неземном?
Взрослая она, как ты.
Ты ответь мне - кто?
- Отойдём, Мелинда,
Внутрь войди и дверь запри.
Тётя та - твоя мама,
Живая, до войны.
- Папа, папа,
Можешь - объясни:
Почему не может быть
Здесь всё, как до войны?
- Отойдём, Мелинда,
Внутрь войди и дверь запри.
Ответ лежит в тех давних днях,
Что были до войны.
Come Аway Melinda
Daddy, daddy, come and look
See what I have found
A little ways away from here
While digging in the ground
Come away Melinda
Come in and close the door
Its nothing, just a picture-book
They had before the war
Daddy, daddy, come and see
Daddy, come and look
Why, there's four or five
Little Melinda girls
Inside my picture book
Come away Melinda
Come in and close the door
There were lots of little girls like you
Before they had the war
Oh daddy, daddy, come and see
Daddy, hurry do
Why, there's someone
In a pretty dress
Shes all grown up like you
Wont you tell me why
Come away Melinda
Come in and close the door
That someone is your mummy
You had before the war
Daddy, daddy, tell me if you can
Why can't things be
The way they were
Before the war began
Come away Melinda
Come in and close the door
The answer lies in yesterday
Before they had the war
