Никифор Крайник, Древо (пер. с румынского)

Одиноко стою меж землей и небом,

И мечтаю – задумчив я и высок,

Вечной тайны почуяв в себе росток,

Что живит всех и каждого теплым светом.

 

По стальному стволу пробегает сок

Из глубин ледяных, и трепещут ветви!

И тоска растекается в листьях бедных

По земле запредельной, где правит Бог.

 

Разверзается свод над моей вершиной,

Проливается тайной нездешней дождь.

Приникаю к нему всей листвой унылой

 

И с восторгом из крон изгоняю дрожь.

Так сливаются с шепотом вечной силы

Вздохи грубой земли… И душой растешь.

 

(14.08.2019)

 

Оригинал:

 

Nichifor Crainic (1889-1972)

Copacul

 

Înnalt si-ngândurat ca visatorul,

Stând între cer si-ntre pamânt stingher,

Crescui si eu din vesnicul mister

Din care toate îsi pornesc izvorul.

 

Când seva urca-n trunchiul meu de fier,

Adâncul îmi trimite-n foi fiorul

Si simt ca-n mine navaleste dorul

Pamântului de-a fi mai lânga cer.

 

Iar cerul peste vârful meu se-ndoaie

Si svonuri tainice din infinit

O gura fac din fiecare foaie.

 

Si-n freamatul de foi nelamurit,

Cu soaptele veciei se-ntretaie

Suspinele pamântului trudit.

 

(из книги: Nichifor Crainic, Șesuri natale (versuri), Editura Ramuri, Craiova, 1916. P. 122-123)