Никифор Крайник, Песнь земле (пер. с румынского)
Аудиозапись
Земля изобилья, святая земля,
Мой дом, колыбель и могила моя,
Здесь звезды родные мерцают вдали,
Здесь вера твоя и молитвы мои.
Благая земля, храни тебя Бог!
В твердыне твоей спит древнейший исток,
Бесценные камни святынь бережет,
Наследье твоё и наследство моё.
Когда по тебе скачет раненый конь,
разбитых врагов у границ угомонь!
Их гнев поражает тяжелой рукой.
Страданья твои – и моя тоже боль.
И вихри бушуют во мне с дикой силой!
И стыдно, и горько, что ты вопросила:
Забыты могилы – не видно фиалок?
Любви и твоей, и моей – всё же мало.
И сердце остыло, и стало корнями
Тенистых деревьев, что кротко ветвями
Сквозь гордые пики возносятся к звёздам
Как наши мечтанья, надежды и грёзы...
31.07.2019
Оригинал:
Nichifor Crainic (1889-1972)
Cântecul pământului
Pământule rodnic, pământule sfânt,
Tu care mi-eşti leagăn, cămin şi mormânt,
Ridică spre focul aceleaşi stele
Credinţele tale, credinţele mele.
Evlavie ţie, pământule bun!
În sânul tău doarme trecutul străbun
Păstrând, pietre scumpe din vremile-acele,
Comorile tale, comorile mele.
Când gemi sub copite de cal frământat,
De graniţi duşmane adânc sfâşiat,
Se zbat în furtuna mâniilor grele
Durerile tale, durerile mele.
Învolbură-n mine viteze puteri!
Iar când voiu fi vrednic ţărâna să-mi ceri,
Pe groapa-mi uitată să creşti viorele:
Iubirile tale, iubirile mele.
Din clocotul inimii stinse să-mi faci
Umbroasele coroane de falcini copaci, -
Prin mândrele vârfuri să urci către stele
Nădejdile tale, nădejdile mele.
Отзывы
Ирина Ди31.07.2019
Такой труд, вы знаете румынский? Наверное, английский?
Veteranus01.08.2019
Без английского сейчас - никуда. )) А первый язык у меня - французский. Латынь учил немного. И помню, было в 90-х смутное желание с румынским языком познакомиться, ибо ближе всего он к народной латыни дако-римлян. А тут чего-то решил поразмяться, стал учить румынский - и затянуло! Через поэзию особо, ведь в поэзии как раз дух языка и живет.
Ирина Ди01.08.2019
Legioner, Вы так быстро его осваиваете. Если знаешь два языка, то остальные изучаются легче? Румынский - все же редкий интерес, согласитесь. Вас завораживает римская эпоха, дакские войны - это случайный интерес?
Veteranus01.08.2019
Ирина, да, чуть легче, поскольку романская группа, да и славянизмов в нем достаточно (в одном этом стихотворении: копыта, граница, надежда).
В самом деле, это ведь почти неизвестная культура потомков даков, римлян и славян. Интересно, конечно.
Ирина Ди01.08.2019
Legioner, Знаете, я, конечно романтик) Мне кажется, что в нашем таком неуютном мире должно быть много разных клубов. Но клубов по разнообразным интересам, чтобы можно было видеть заинтересованные глаза собеседника. Такой холодный мир, холодная погода, а ты приходишь туда, где тебе рады и ищут то, что и ты, просто поговорить об этом без снобизма, без зазнайства, поделиться находками, даже иллюзиями и чтобы без язвительности. У вас есть такой клуб?
Veteranus01.08.2019
Ирина, я - домосед и книжник...)) Мне хватает вполне общения на сайте. ))
Dr.Aeditumus01.08.2019
Гимн с горьковатым привкусом.
Veteranus01.08.2019
Да.
Dr.Aeditumus05.04.2025
Veteranus, хорошая озвучка, вполне сообразная тексту.
geomant802.08.2019
Горечь сквозит почти в каждой строке, читаешь и она невольно проникает во внутрь души, хочется остановить её, но тебе
не удаётся это сделать и ты в отчаянии, попадаешь в сети
горечи и грусти. Перевод прекрасный, дарит свою изюминку,
которую автор талантливо раскрыл! Спасибо Вам! Удачи
в творчестве!
Veteranus02.08.2019
geomant8, благодарю Вас сердечно!
Чаузов Борис13.09.2019
Игорь, то что ты делаешь это неоценимый вклад в переплетение культур двух народов. Спасибо тебе огромное за твой труд!
