ГРЕЙ! (ГРЭЙ) Стихотворение +перевод
Согрей меня, солнце,
До сердца, до донца,
Лучами меня обними!
Согрей меня, лето,
Сиянием света
От чёрной беды заслони!
Так знобко,так стыло,
Я радость забыла,
Пустынная дача, тоска...
Ты грей меня, " мацай",
Хочу...провокаций,
Ты грей, я живая пока!
Голубка на крыше,
И золотом вышит
Поспевшего августа склон.
Ты прыгай в оконце,
И грей меня, солнце,
Залей карамелью мой стон...
Нескладные строчки
От точки до точки,
Бессовестный дождь у дверей...
Возможно, что это
Последнее лето...
Так грей меня солнышко, грей!
АВТОР: НАДЕЖДА ЖУКОВА
ПЕРЕВОД НА БЕЛОРУССКИЙ ЯЗЫК:
Сагрэй мяне, сонца,
Да сэрца, да донца,
Праменьчыкамі абдымі!
Хачу вельмі, лета,
Табой быць сагрэтай,
Мяне ад бяды заслані!
Душа ў снегападах,
Жыццю я не рада.
Пустэльная дача і сум…
Ты грэй мяне, мацай,
Хачу...правакацый,
Ты грэй, пакуль крыж свой нясу!
Галубка над хатай,
І вышыты златам
Паспелага жніўня палі.
Скачы ты ў акенца,
Грэй, сонца, ад сэрца!
Мой стогн карамеллю залі...
Няскладныя ноткі
Ад кропкі да кропкі,
І дождж-халасцяк ля дзвярэй...
Магчыма, што гэта
Апошняе лета...
Дык грэй мяне, сонейка, грэй!
АВТОР ПЕРЕВОДА: ЦВИРКО ТАТЬЯНА
Звезды
Отзывы
Дактиль Птеро04.05.2020
Не зная языка не берусь судить, на сколько удачен перевод. Но само звучание завораживает. не скажу, что совсем не понимаю, видимо, помогает владение украинским.Всего доброго и вдохновения!
Цвирко Татьяна05.05.2020
Украинский и белорусский очень созвучны. Спасибо за отзыв! Удачи!
Светослав Ярый03.10.2020
Ах, какой чудесный перевод!
С Именем Татьяна - легко быть волшебницей!
https://poembook.ru/poem/2375777-boginya--tanya
Доброго Утра и Светлого Дня!
С по-чтением,
