ГРЕЙ! (ГРЭЙ) Стихотворение +перевод

Согрей меня, солнце,

До сердца, до донца,

Лучами меня обними!

Согрей меня, лето,

Сиянием света

От чёрной беды заслони!

 

Так знобко,так стыло,

Я радость забыла,

Пустынная дача, тоска...

Ты грей меня, " мацай",

Хочу...провокаций,

Ты грей, я живая пока!

 

Голубка на крыше,

И золотом вышит

Поспевшего августа склон.

Ты прыгай в оконце,

И грей меня, солнце,

Залей карамелью мой стон...

 

Нескладные строчки

От точки до точки,

Бессовестный дождь у дверей...

Возможно, что это

Последнее лето...

Так грей меня солнышко, грей!

АВТОР: НАДЕЖДА ЖУКОВА

 

ПЕРЕВОД НА БЕЛОРУССКИЙ ЯЗЫК:

Сагрэй мяне, сонца,

Да сэрца, да донца,

Праменьчыкамі абдымі!

Хачу вельмі, лета,

Табой быць сагрэтай,

Мяне ад бяды заслані!

 

Душа ў снегападах,

Жыццю я не рада.

Пустэльная дача і сум…

Ты грэй мяне, мацай,

Хачу...правакацый,

Ты грэй, пакуль крыж свой нясу!

 

Галубка над хатай,

І вышыты златам

Паспелага жніўня палі.

Скачы ты ў акенца,

Грэй, сонца, ад сэрца!

Мой стогн карамеллю залі...

 

Няскладныя ноткі

Ад кропкі да кропкі,

І дождж-халасцяк ля дзвярэй...

Магчыма, што гэта

Апошняе лета...

Дык грэй мяне, сонейка, грэй!

АВТОР ПЕРЕВОДА: ЦВИРКО ТАТЬЯНА