Наследие (Перевод) [Wardruna]

Живущий Впервые

Мы - древо старое,

Что снова расцветает.

Мы тянемся к солнцу,

Чтобы расти.

(Услышь!)

В глубине корней,

Годовых колец

Старейшие поют.

(Услышь!)

В глубине корней,

Годовых колец

Раны на коре.

Это знаки чести

И стыда следы.

Больше одних жгут другие.

Ты, вглядевшись

В синь моих глаз,

Должен понять:

Помни, всё

Однажды уйдёт,

Ночь подойдёт.

Наследие я дарую,

Волей твоей

Будет целей.

Тяжка ноша,

Так не бери больше,

Чем унести сможешь.

В глубь земли...

Направят корни,

Среди штормов

Треском тебе

Споют.

Ты, вглядевшись

В глубь моих глаз,

Должен понять:

Помни, всё

Однажды уйдёт,

Ночь подойдёт.

Дом я дарую,

Волей твоей

Будет живей.

Тяжка ноша,

Так не бери больше,

Чем унести сможешь.

С ростком новым каждым

Мы ввысь тянемся, углубляемся.

С ростком новым каждым

Возвышаемся, углубляемся.

Мы - род.

Художественный песенный перевод с норвежского. Смысл сохранен. Есть небольшие отклонения от текста оригинала. Главной задачей данного перевода является создание песенной рифмы, удобной для исполнения на русском языке под оригинальную мелодию.

Оригинал: Wardruna - Odal