Тир (Перевод) [Wardruna]

Тир Тир

Тир Тир

 

Тир его имя,

Однорукий бог,

Волка кормилец,

Капищ владыка.

 

Тир его имя,

Однорукий бог,

В пути звезда

Не подводит.

 

Тир Тир

Тир Тир

 

Тир

 

Тир Тир

Тир Тир

 

Здравые к боям,

Здравы из боёв,

Невредимыми вновь вернутся.

 

Здравые к боям,

Здравы из боёв,

Невредимыми вновь вернутся.

 

В час, когда я в бой иду

С друзьями верными,

В щит я пою,

И их сила возрастает.

 

В час, когда я в бой иду

С другом верным,

В щит я кричу,

И в бою он побеждает.

 

(Здравые к боям,

Здравы из боёв,

Невредимыми вновь вернутся.)

 

Однорукого бога

Дважды зову я

Тивар

Тивар

 

 

 

Художественный песенный перевод с исландского. Смысл сохранен. Есть небольшие отклонения от текста оригинала. Главной задачей данного перевода является создание песенной рифмы, удобной для исполнения на русском языке под оригинальную мелодию.

 

Оригинал: Wardruna - Tyr