Hallelujah - Leonard Cohen

Аудиозапись

Перевод песни Hallelujah автора и исполнителя Леонарда Коэна с альбома Various Positions (1984) Куплеты, не вошедшие в классический вариант песни, заключены в квадратные скобки. Всего же Леонард Коэн написал около 80 вариантов куплетов.

АЛЛИЛУЙЯ

Тайный слышал нынче я аккорд -

Давид играл и внимал Господь.

Но ты не любишь музыку простую?

И следом такт,

Четыре, пять,

Минор - спустить, мажор - поднять...

Смущённый царь придумал: "Аллилуйя".

Аллилуйя, Аллилуйя,

Аллилуйя, Аллилуйя.

Ты верил так, но кто подтвердит?

Купальщицы прекрасен вид -

Краса с луной повергли ниц вслепую.

Удел теперь - кухонный стул,

Низвергла трон и остригла "в нуль",

Из уст твоих извергла: "Аллилуйя".

Аллилуйя, Аллилуйя,

Аллилуйя, Аллилуйя.

[Детка, я здесь бывал уже,

Знаком покой на этаже.

Я жил один - тебя не знал такую.

На арке видел флаг твой - нов,

И не победный марш любовь -

Холодно и не поётся "Аллилуйя".

Аллилуйя, Аллилуйя,

Аллилуйя, Аллилуйя.]

[В те времена давала знать -

Что происходит там опять.

Теперь же все старания впустую.

Ты припомни - я входил к тебе

И голубь, свят, летел ко мне,

На каждый вдох был выдох: "Аллилуйя".

Аллилуйя, Аллилуйя,

Аллилуйя, Аллилуйя.]

Сказала, что вотще назвал,

Я ж названия не знал,

Но, если б знал, то что с того? Ликуя,

Там пылает свет

В любом из слов,

Не важно, что ты слышишь вновь -

Святую иль шальную Аллилуйю.

Аллилуйя, Аллилуйя,

Аллилуйя, Аллилуйя.

[Может быть, есть свыше Бог,

Но учит вот чему любовь -

Отстреливать всех тех, кто обманули.

И то не плач, что я слышал в ночь,

Кто видел свет, те ушли все прочь -

Холодно и не поётся: "Аллилуйя".

Аллилуйя, Аллилуйя,

Аллилуйя, Аллилуйя.]

Я сделал всё, хоть мало - пусть,

Я был без чувств, но я прикоснусь,

Я правду рек - не обману я всуе.

И пусть я пел

Не так, как мог -

Я пред Тобою, Песни Бог,

На языке моём лишь "Аллилуйя".

Аллилуйя, Аллилуйя,

Аллилуйя, Аллилуйя.

HALLELUJAH

Now I've heard there was a secret chord

That David played, and it pleased the Lord

But you don't really care for music, do you?

It goes like this

The fourth, the fifth

The minor fall, the major lift

The baffled king composing "Hallelujah"

Hallelujah, Hallelujah

Your faith was strong but you needed proof

You saw her bathing on the roof

Her beauty and the moonlight overthrew you

She tied you to a kitchen chair

She broke your throne, and she cut your hair

And from your lips she drew the Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Baby I have been here before

I know this room, I've walked this floor

I used to live alone before I knew you

I've seen your flag on the marble arch

Love is not a victory march

It's a cold and it's a broken Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

There was a time you let me know

What's really going on below

But now you never show it to me, do you?

And remember when I moved in you

The holy dove was moving too

And every breath we drew was Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

You say I took the name in vain

I don't even know the name

But if I did, well really, what's it to you?

There's a blaze of light

In every word

It doesn't matter which you heard

The holy or the broken Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

Maybe there's a God above

But all I've ever learned from love

Was how to shoot somebody who outdrew you

And it's not a cry that you hear at night

It's not somebody who's seen the light

It's a cold and it's a broken Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah

I did my best, it wasn't much

I couldn't feel, so I tried to touch

I've told the truth, I didn't come to fool you

And even though

It all went wrong

I'll stand before the Lord of Song

With nothing on my tongue but Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah