Корова

Эй, корова!

Смотрим снова

Друг на друга мы с утра.

Ты в траве лежишь сейчас

И жуёшь. Так каждый раз,

Как я прихожу. И ты -

Воплощенье доброты:

Ждёшь, уверен я, пока

Надою я молока.

Ты в спокойствии мудра:

Эй, корова!

Смотрим снова

Друг на друга мы с утра.

 

 

James Stephens

The Cow

 

Cow, Cow! 

I and thou 

Are looking at each other's eyes 

You are lying on the grass 

Eating every time I pass, 

And you do not seem to be 

Ever in perplexity: 

You are good I'm sure, and not 

Fit for nothing but the pot: 

For your bearing is so kind, 

And your quietness so wise: 

Cow, Cow! 

I and thou 

Are looking at each other's eyes.