Сонет М.Богдановича
Среди песков Египетской земли,
Над волнами синеющего Нила
Уж сколько тысяч лет стоит могила
И в ней, в горшке, горсть зёрнышек нашли.
Под пылью вековой был этот слой,
Но всё ж семян тех жизненная сила
Очнулась！ И в полях заколосило
Зерно на пашне раннею весной.
Родной мой край, вот символ твой природный,
Воспрял в конце-концов твой дух народный！
Я верую, бесплодно не замрёт.
А быстрым родником вперёд помчится,
Чей мощный ключ свободу обретёт
Сумев из почвы на простор пробиться！
Санэт
А. Пагодину
Паміж пяскоу Егіпецкай зямлі,
Над хвалямі сінеючага Ніла,
Ужо колькі тысяч год стаіць магіла.
У гаршку насення жменю там знайшлі.
Хоць зернейкі засохшымі былі,
Усё ж такі жыццёвая іх сіла
Збудзілася і буйна ускаласіла
Парой вясновай збожжа на раллі.
Вось сімвал твой, забыты краю родны！
Зварушаны нарэшце дух народны.
Я верую, бясплодна не засне,
А уперад рынецца, мауляу крыніца,
Каторая магутна, гучна мкне,
Здалаушы з глебы на прастор прабіцца！
М. Багдановіч 1911 год
Отзывы
Таша Малецкая05.08.2019
Обожаю этот стих)) замечательно!
Демеева Светлана05.08.2019
Таша, спасибо тебе！
Алиева Ольга05.08.2019
Прекрасный сонет и такой же замечательный перевод. Спасибо, Света!
Демеева Светлана05.08.2019
Ольга, и Вам спасибо за доброе ко мне отношение и благосклонное к моим стихам.
Киян Александр05.08.2019
Класс, Светик ! Обнимаю ! С теплом души !
Демеева Светлана05.08.2019
Александр, взаимно！
Жарких Елена05.08.2019
Горжусь тобой! Обнимаю!))
Демеева Светлана05.08.2019
Елена, милая, спасибо ещё раз！
Розумко Мария05.08.2019
Очень хороший перевод, Светлана! Мне понравился! Замечательно подобрана иллюстрация!
Демеева Светлана05.08.2019
Мария, Машенька, спасибо за добрые слова！
Степанян (Богомолова) Татьяна05.08.2019
И я горжусь! Спасибо за прекрасный перевод! Несколько раз перечитала, сравнивая с оригиналом. Выучила несколько слов твоего родного языка.
Демеева Светлана05.08.2019
Татьяна, Танечка！
Я очень радуюсь, когда читаю такие комментарии о нашей белорусской поэзии.
Обнимаю！
Паршина Людмила05.08.2019
Ты такая умница!
Демеева Светлана05.08.2019
Людмила, от умнички слышу！
Саламандра05.08.2019
Ух, как здорово!
Хорошая работа проделана.
Моё Вам почтение, Светлана!
Демеева Светлана05.08.2019
Саламандра, я очень рада высокой оценке.
Мерси！
Гладун Александра05.08.2019
МОЕ ВОСХИЩЕНИЕ СВЕТОЧКА!
Демеева Светлана05.08.2019
Александра, уважаемая мной дама, кланяюсь Вам！
Зубов Леонид05.08.2019
☆☆☆☆☆
Демеева Светлана05.08.2019
Леонид, астры обожаю！
Зубов Леонид05.08.2019
Светлана, это призовые звёздочки,Свет)♡
Демеева Светлана05.08.2019
Леонид, так астра с латыни - звезда！ Я же писала Aster
РОМАШКА05.08.2019
Бесподобный перевод! Вот это и называется талантом! Горжусь тобой!
Демеева Светлана05.08.2019
РОМАШКА, а я тобой, и знакомством с тобой！
Куделя Оля05.08.2019
Браво!) Великолепно!))))
Демеева Светлана12.08.2019
Оля, спасибо тебе！
Проданик Татьяна07.08.2019
МОЛОДЕЦ !!!
Демеева Светлана12.08.2019
Проданик Татьяна, спасибо！
Лаврик Андрій12.08.2019
Блестящий перевод!
Спасибо.
Демеева Светлана12.08.2019
Андрей, взаимно！
С теплом.
