За холмом

Я встретил человека за холмом,

В зелёном. Он спросил: "А мамы нету?"

"Нет", - я ответил. Он сказал потом,

Что замок есть (не слышал?), где с рассвета

И до темна поют все и кричат,

Что с золотом горшок в дупле хранит

И может поделиться. - Мне деньжат

На новый меч хотелось; как магнит,

Мысль, что он сдержит слово - "Что ж, пойдём!"

Он говорил, что пуд в горшке сейчас,

Что замком он владеет целиком,

Но надо постучать пять сотен раз.

Спросил я: "Сосчитать хоть раз ты смог?"

А он: "Нахальный маленький щенок!"

 

James Stephens

Behind the hill

 

Behind the hill I met a man in green 

Who asked me if my mother had gone out? 

I said she had. He asked me had I seen 

His castle where the people sing and shout 

From dawn to dark, and told me that he had 

A crock of gold inside a hollow tree, 

And I could have it.—I wanted money bad 

To buy a sword with, and I thought that he 

Would keep his solemn word; so, off we went. 

He said he had a pound hid in the crock, 

And owned the castle too, and paid no rent 

To any one, and that you had to knock 

Five hundred times. I asked, 'Who reckoned up?' 

And he said, 'You insulting little pup!'