Что видела змея

Дорогой шли уродливый мужлан

И девочка. Как плакало дитя!

Домой просилась. А её тиран

Отвесил подзатыльник, не шутя,

Чертёнком обозвал, грозил свернуть

Ей шею, коль сбежит она, и дал

Пощёчину. - Я был змеёй, свой путь

С убежища воров тогда держал

И бриллианты нёс на языке

(Прекрасная уловка). Возмущён,

Что бьют малышку, я швырнул в прыжке

В мужчину камень. Сбился с курса он,

Попав в девчушку... Счастлива теперь!

А деспот бесновался, словно зверь.

 

James Stephens

What the snake saw

 

A little girl and a big ugly man 

Went down the road. The girl was crying 

And asking to go home, but when she ran 

He hit her on the head and sent her flying, 

And called her a young imp, and said he'd break 

Her neck unless she went with him, and then 

He smacked her on the cheek.—I was a snake 

At that time crawling through a robber's den, 

And diamonds were sticking to my tongue— 

(That's the best dodge), but when I saw the way 

He beat the little girl I up and flung 

A stone at him. My aim was bad that day 

Because I hit the girl ... and she did sing! 

But he jumped round and cursed like anything.