125 сонет В.Шекспира
Зачем нести мне пышный балдахин,
Тем выражая мнимое почтенье?
К чему пытаться избежать руин,
Когда ломает Вечность все строенья?
Да те, кто ради внешнего живёт,
Теряют всё, из-за арендной платы.
Их наслажденье в сети заберёт,
Они пусты, хоть сказочно богаты.
Позволь же мне служить душе твоей!
Прими, как дар, что честен и свободен,
Что чужд уловкам, прожиганью дней,
Что для любви взаимной лишь пригоден.
А торгашу скажу я: "Уходи!
Тебе не взять, что у меня в груди.”
**
Were ′t aught to me I bore the canopy,
With my extern the outward honouring,
Or laid great bases for eternity,
Which prove more short than waste or ruining?
Have I not seen dwellers on form and favour
Lose all, and more, by paying too much rent,
For compound sweet forgoing simple savour,
Pitiful thrivers, in their gazing spent?
No, let me be obsequious in thy heart,
And take thou my oblation, poor but free,
Which is not mix′d with seconds, knows no art,
But mutual render, only me for thee.
Hence, thou suborn′d informer! a true soul
When most impeach′d stands least in thy control.
