Вероника /перевод с белорусского поэмы М Богдановича/

Демеева Светлана

Её я мало знал, она

Всегда была совсем одна

И жилось трудно Веронике.

( Мы будем девушку так звать)

Так рано потеряла мать！

Нет и сестры у горемыки.

Отец, хоть сердцем был не строг,

Всё ж приласкать её не смог.

Тогда она и полюбила

Гулять в своём саду одна,

Где веяло дыханьем сна

И тишина везде кружила.

И нерушимый был покой,

Как - будто в тишине морской.

Не шелохнутся листьев волны

Плескаясь пеною цветов

Поверх черешневых кустов.

Там, где-то в дали жизни тоны...

А здесь и глухо и темно,

Не шевельнёт морское дно.

И забывала Вероника

Меж трав и с книгой обо всём.

В саду вся жизнь кипит ключом:

Над ней растёт шиповник дикий,

Летает низко сонный шмель

И тонко пахнет горький хмель.

Вот вновь страница за страницей

Раскрытой книги шелестит,

Неслышно время здесь бежит,

Роятся мысли Вероники.

Когда ж осенние картины

Меняли сад. Когда с берёз

Рвал ветер листья, а мороз

Окутав ягоды рябины,

Траву губил. И мы ногой

Взрывали прелых листьев слой,

Когда немного покраснели

Черёмуха и стройный клён

И гнёзда мрачные ворон

Между лесных ветвей чернели,

Пожар вечерний так могуч

Рыдал меж буро-сизых туч.

Когда осенний ветер дико

Стонал и глухо по ночам

Он крышу с грохотом качал,

Тогда до лета Вероника

Вновь исчезала в институт.

Её не вспоминали тут...

Отзывы

Киян Александр28.07.2019

Светлого дня , Светик ! Обнимаю !

Демеева Светлана28.07.2019

Александр, взаимно！

Таша28.07.2019

Красотища. Талантливая ты, умница.

Демеева Светлана28.07.2019

Таша, спасибо на добром слове. Знаешь, я эту поэму всю перевела. Просто утомлять наших поэтов не стала. Она очень длинная. Есть продолжение, позднее Богдановича.Продолжение поют песняры. Я его тоже перевела.

Куделя Оля28.07.2019

Талантище! Спасибо за красоту. Лю!

Демеева Светлана28.07.2019

Оля, спасибо, взаимно！

Гладун Александра28.07.2019

Красота!!!

Демеева Светлана28.07.2019

Александра, Спасибо, милая Александра！

Жарких Елена28.07.2019

Дорогая... это фундаментальный труд! Красивая лирика...

Демеева Светлана28.07.2019

Елена, Я только перевела, а красоту написал мой любимый Максим Богданович. Я очень много его переводила. Спасибо！