Праведный гнев

Просил в кабаке кружку пива я в долг - оплеуху

Девица отвесила мне, этим чуть не убив.

Пусть дьявол за волосы схватит ту бледную шлюху

И выбьет дурные манеры за год, проучив!

 

Сама дьяволица, раскрыв свою мощную челюсть,

Вопила так яростно - мёртвых спугнул бы тот гнев.

Минуту сверлив меня взглядом, вдруг взвизгнула, н'евесть

Как вон меня вышвырнула, по затылку огрев.

 

Просил бы хозяина - он бы мне выдал бочонок.

А девку о кружке просить - бесполезный кульбит.

Пусть призраку станет женой, пусть родится котёнок

У них, пусть Всевышний чесоткой её наградит!

 

 

James Stephens

Righteous Anger

 

The lanky hank of a she in the inn over there 

Nearly killed me for asking the loan of a glass of beer: 

May the devil grip the whey-faced slut by the hair, 

And beat bad manners out of her skin for a year. 

 

That parboiled imp, with the hardest jaw you will see         

On virtue’s path, and a voice that would rasp the dead, 

Came roaring and raging the minute she looked on me, 

And threw me out of the house on the back of my head! 

 

If I asked her master he’d give me a cask a day; 

But she, with the beer at hand, not a gill would arrange!         

May she marry a ghost and bear him a kitten, and may 

The High King of Glory permit her to get the mange.