Визит из ниоткуда

На небе пятнышко, мало, как лист,

Но, приближаясь, ширилось оно.

"Быть может, птица", - думал я, и ввысь

Стрелой из лука целил. Так чудно!

Из пятнышка до кляксы разрослось,

Опередило облако, вперёд

И вниз оно метнулось, затряслось

Так сильно, что я думал - упадёт.

То был коричневый ковёр, на нём

Уютно человечек восседал.

Он, приземлившись, стал латать проём -

Дыру в ковре, и так на всё взирал,

Как будто ждал кого. И как-то сразу

Вдруг улетел. ....Я, выстрелив, промазал.

 

James Stephens

A Visit from Abroad

 

A speck went blowing up against the sky

As little as a leaf: then it drew near

And broadened. -- ' It's a bird,' said I,

And fetched my bow and arrows. It was queer!

It grew up from a speck into a blot,

And squattered past a cloud; then it flew down

All crumply, and waggled such a lot

I thought the thing would fall.--It was a brown

Old carpet, where the man was sitting snug,

Who, when he reached the ground, began to sew

A big hole in the middle of the rug,

And kept on peeping everywhere to know

Who might be coming -- then he gave a twist

And flew away . . . . I fired at him but missed.