Белое окно

С приходом ночи и луна

Заглянет вновь в окно моё.

Я словно бы в объятьях сна,

Но взор направлен на неё:

Молчалива, как всегда.

 

На миг задержит взгляд луна,

Но к дому рядом перейдёт

На цыпочках: следит она,

Не спят ли те, кто в нём живёт;

Молчалива, как всегда.

 

James Stephens

The White Window

 

The moon comes every night to peep

Through the window where I lie,

And I pretend to be asleep;

But I watch the moon as it goes by,

And it never makes a sound.

 

It stands and stares, and then it goes

To the house that's next to me,

Stealing on its tippy-toes,

To peep at folk asleep maybe;

And it never makes a sound.