Белые поля

Снежными полями мы

Шли по царствию зимы.

Нет совсем уже травы.

Снега выше головы

На деревья намело.

Стало всё белым бело.

Путь отмечен: там и тут

По полям следы бегут,

Начинаясь во дворе:

Филигрань на серебре.

Чтобы мам не волновать,

Им следы дают понять,

Где решили мы гулять.

James Stephens

White Fields

In the winter time we go

Walking in the fields of snow;

Where there is no grass at all;

Where the top of every wall,

Every fence, and every tree,

Is as white as white can be.

Pointing out the way we came,

-Every one of them the same-

All across the fields there be

Prints in silver filigree;

And our mothers always know,

By the footprints in the snow,

Where it is the children go.

Отзывы

ohmygod27.07.2019

Сложности перевода тебе нипочём, Валерия!

Сложность перевода прямо пропорциональна его вольности, что меня расстраивает, но иного пути не нашла ) Спасибо!

ohmygod27.07.2019

Скорее наоборот, имхо. Вольность перевода прямо пропорциональна сложности текста.

Озадачил: математически это не одно и то же? Я, в общем-то, это и имела в виду )))

Милотааа)))

Ага )))