Когда опадают листья

Если листья пали вниз,

Каждый может их топтать.

Это если лист завис

Высоко, то лёгкий бриз

Рад всегда с ним поболтать.

Вниз и вверх себя качал

Добродушный тот листок,

В солнечных лучах плясал,

Танцевал он и не знал,

Что есть где-то водосток.

Им теперь здесь места нет!

Дом, что им судьба сулит,

Это вдоль стены кювет.

Ветер, прежний их сосед,

Ждал паденья, как бандит.

 

James Stephens

When the leaves fall

 

When the leaves fall off the trees

Everybody walks on them :

Once they had a time of ease

High above, and every breeze

Used to stay and talk to them.

Then they were so debonair

As they fluttered up and down ;

Dancing in the sunny air,

Dancing without knowing there

Was a gutter in the town.

Now they have no place at all !

All the home that they can find

Is a gutter by a wall,

And the wind that waits their fall

Is an apache of a wind.