Мятеж

Я видел Бога. Веришь мне?

Осмелишься ль не верить мне?

Я видел Всемогущего. Рука

Его лежала на горе, пока

Взирал на мир Он и на всё вовне.

Как ты, был рядом, вовсе не во сне,

Ты должен верить мне.

Он был неудовлетворён,

Разочарованным был Он.

По ветру развевалась борода

За горизонт. И нимб сверкнул, когда

Он молвил: "Мне не нравится звезда

С начала всех времён".

Десницу Он занёс свою,

Карающую длань свою

Над всей Землёй. Я крикнул: "Боже, стой!

Сдержи удар; я мир закрыл собой

И с места не сойду, где я стою."

Сказал Он: "Думал я, что ты в раю",

И руку опустил свою.

 

James Stephens

Insurrections

 

I saw God. Do you doubt it?

Do you dare to doubt it?

I saw the Almighty Man. His hand

Was resting on a mountain, and

He looked upon the World and all about it:

I saw Him plainer than you see me now,

You mustn't doubt it.

He was not satisfied;

His look was all dissatisfied.

His beard swung on a wind far out of sight

Behind the world's curve, and there was light

Most fearful from His forehead, and He sighed,

"That star went always wrong, and from the start

I was dissatisfied."

He lifted up His hand—

I say He heaved a dreadful hand

Over the spinning Earth, then I said "Stay,

You must not strike it, God; I'm in the way;

And I will never move from where I stand."

He said, "Dear child, I feared that you were dead,"

And stayed His hand.