Утренний завтрак
Жак Превер
(1900-1977)
Как всегда чашку кофе налил,
А потом молока добавил.
Как всегда слегка подсластил,
Размешал и в себя отправил.
Молча чашку поставил на стол.
Затянулся молчком сигаретой.
Клубы дыма пустил столбом.
Молча пепел стряхнул при этом.
Встал - на дождик в окно посмотрел.
Перед зеркалом шляпу поправил.
Макинтош и перчатки надел.
Не прощаясь, мой дом оставил.
.................................................................
Наш последний утренний завтрак.
Дождик. Слёзы. Кофейный запах.
03.06.2013.
Перевела с французского я - Елена Седова (oksumoron)
(1900-1977)
Как всегда чашку кофе налил,
А потом молока добавил.
Как всегда слегка подсластил,
Размешал и в себя отправил.
Молча чашку поставил на стол.
Затянулся молчком сигаретой.
Клубы дыма пустил столбом.
Молча пепел стряхнул при этом.
Встал - на дождик в окно посмотрел.
Перед зеркалом шляпу поправил.
Макинтош и перчатки надел.
Не прощаясь, мой дом оставил.
.................................................................
Наш последний утренний завтрак.
Дождик. Слёзы. Кофейный запах.
03.06.2013.
Перевела с французского я - Елена Седова (oksumoron)
