Сонет N 110

Да, это правда. Был я там и тут,

Калечил мысли и, продешевив,

Распродал то, что ценно, словно шут.

Грешил не раз, по-новому любив.

 

И верно, что я был себялюбив

И верность не ценил. Скитанья вновь

Омолодили сердце, убедив,

Что ты есть величайшая любовь.

 

Все в прошлом, я себя тебе вручил:

Умерю аппетит я, чтобы он

Проверкой друга впредь не омрачил.

Ты бог любви, и я тобой пленён.

 

Подобно небесам ты приюти

Меня на чистой любящей груди.

 

Sonnet 110 by William Shakespeare

 

Alas, 'tis true I have gone here and there

And made myself a motley to the view,

Gored mine own thoughts, sold cheap what is most dear,

Made old offences of affections new;

Most true it is that I have look'd on truth

Askance and strangely: but, by all above,

These blenches gave my heart another youth,

And worse essays proved thee my best of love.

Now all is done, have what shall have no end:

Mine appetite I never more will grind

On newer proof, to try an older friend,

A god in love, to whom I am confined.

Then give me welcome, next my heaven the best,

Even to thy pure and most most loving breast.