Сонет N 108

Что в мыслях есть, достойное чернил,

Что верный дух мой не воспел в стихах?

Что нового ещё не говорил?

Как о любви поведать вновь в строках?

 

Нет нового, но, как в молитвах, вновь

Я должен повторяться с каждым днём:

Ты мой, я твой - стихи из прежних слов,

Как первый гимн об имени твоём.

 

Ведь вечная любовь всегда свежа,

Руины возраста ей не страшны,

Морщины неуместны, и в пажа

Преобразит античность старины.

 

Назло молве, любовь цветёт опять,

Хотя настало время умирать.

 

Sonnet 108 by William Shakespeare

 

What's in the brain that ink may character

Which hath not figured to thee my true spirit?

What's new to speak, what new to register,

That may express my love or thy dear merit?

Nothing, sweet boy; but yet, like prayers divine,

I must, each day say o'er the very same,

Counting no old thing old, thou mine, I thine,

Even as when first I hallow'd thy fair name.

So that eternal love in love's fresh case

Weighs not the dust and injury of age,

Nor gives to necessary wrinkles place,

But makes antiquity for aye his page,

Finding the first conceit of love there bred

Where time and outward form would show it dead.