Все сломано (Боб Дилан)

Дручинин Валерий

(поэтический перевод)

Ломаные линии, ломаные строки,

Порванные нити, треснули пружины,

Идолы порушены, в головах разруха.

На кровати сломанной спит, храпит старуха.

Нам мозги не пудри, и шутить не надо.

Сломано в округе все подряд и кряду.

Встань хоть на минуту, оглянись вокруг:

Все вокруг разбито вдребезги, мой друг.

Битые бутылки, битые тарелки,

Выключатель сломан, сломаны ворота,

Битая посуда в мелкие куски,

И сердца разбиты от городской тоски.

Слов разбитых вдребезги не надо говорить

И с разбитым сердцем по улицам бродить.

Каждый раз, когда ты обернешься сам,

Просто знай - упало и разбилось там.

Сломанные пилы, сломаны резцы,

Сломанные кости, мышц не держишь ты.

Сломанные пряжки, и закон нарушен,

Вдох глубокий сделай, чтоб дышать, как нужно.

В битом телефоне голоса трещат.

Сделай вдох глубокий много раз подряд.

Каждый раз, когда ты шел куда-нибудь,

Рушился во взоре твой удачный путь.

Нарушены обеты, договор забыт.

Сломанные трубы, и орган хрипит.

Правила нарушив, люди спину гнут.

Многое разрушат люди эти тут.

Вон собака воет, будто волк лесной.

Каркает лягушка в тине вод весной.

Встань хоть на минуту, оглянись вокруг:

Все вокруг разбито вдребезги, мой друг.

Автор: Боб Дилан