Как бродяга (Боб Дилан, the Rolling Stones)

(поэтический перевод "Like a rolling stone")

 

Ты раньше модно был одет,

Бомжам бросал лишь горсть монет

Не ты ли?

 

Люди вслед:"Эй, берегись,

С высот ведь сбросить может жизнь!"

Шутили?

 

А ты смеялся, смеялись все,

Кто тусовался на высоте.

Теперь не ходишь гордо так,

И силы голос давно иссяк.

Одна лишь мысль сгрызает мозг: "Где еда?"

 

И как тебе, И как тебе

Бездомным быть?

Без перспектив,

Как бродяга ты.

 

Ты - лучшей школы ученик.

Ты к соку на обед привык,

Одинокий сэр.

 

Но в школе не могли учить,

На улице как день прожить,

И где ночлег.

 

Теперь ты знаешь, что есть твое.

Пропахнет скоро твое белье.

С бродягой, как и ты, на словах

Заключишь договор.

 

И как тебе, и как тебе

Бездомным быть?

Без перспектив,

Как бродяга ты.

 

Ты никогда не обращал,

Как хмуро клоун шар вращал,

Исполнив фокус.

 

Не понимал, в чем смысл, ответ.

Что до тебя всем дела нет,

И все без толку.

 

Она в хромированном авто,

И на плече сиамский кот.

Но бросил дипломат, стянул с нее все.

 

И как тебе, и как тебе

Бездомной быть?

Без перспектив,

Как бродяга ты.

 

Принцесса в башне, красивы люди

Пьют, думая, всегда так будет -

Подарки счастья.

 

Возьми с брильянтами кольцо.

Потом заложишь, если что.

Не удивляйся.

 

Болтун в лохмотьях-Наполеон.

Иди к нему, зовет ведь он.

Не откажи, не можешь отказать.

 

Когда ты пуст, нечего терять.

Секретов нет, откуда взять.

Невидим ты, и маску не одевать.

 

И как тебе, и как тебе

Бездомным быть?

Без перспектив,

Как бродяга ты.

 

Авторы: Боб Дилан