Пятно сонета. Пародия
,,В последний раз — сонет"
Замыслов Владимир
Хотел узнать совета мудреца,
Как растопить обидный в горле ком?
Нам довести всё нужно до конца,
Чтоб о деяньях не жалеть потом.
Проступок мною сделанный давно,
На честь твою ложился, как пятно.
=========
ПАРОДИЯ ,,Пятно сонета"
Я не хочу, чтоб мой порок любой
НА ЧЕСТЬ ТВОЮ ЛОЖИЛСЯ, КАК ПЯТНО.
36 сонет В.Шекспира, перевод С.Маршака
Сонет Шекспира прочитав опять,
Почувствовал обидный в горле ком:
Глотать мне было трудно и дышать,
В глазах мелькали звёздочки притом.
Сначала я подумал — это хворь,
Но не першило горло у меня,
Внутри сидела горестная боль —
То зависть жгла, да посильней огня.
И чтоб хоть как-то заглушить её,
Сонетик свой я быстро накропал.
Вильяма кто читает? Он старьё,
А я залезу вмиг на пьедестал.
Пусть трудятся Лозинский и Маршак,
А Замыслов лишь вор, а не ишак.
